1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,009 --> 00:00:12,554 [cantando continua] 4 00:00:20,145 --> 00:00:21,479 [a música continua] 5 00:00:31,030 --> 00:00:32,741 [a música continua] 6 00:00:41,291 --> 00:00:42,584 [a música continua] 7 00:00:50,884 --> 00:00:52,719 [a música continua] 8 00:00:58,767 --> 00:01:00,435 [a música continua] 9 00:01:03,688 --> 00:01:05,190 [a música continua] 10 00:01:06,024 --> 00:01:08,526 [a música continua] 11 00:01:13,573 --> 00:01:15,950 SENHORITA AVÓ 12 00:01:16,493 --> 00:01:18,036 [assistente] Sra. Malena, vou contar a ele. 13 00:01:18,119 --> 00:01:19,621 [Malena] Sim. Senhorita. 14 00:01:19,704 --> 00:01:24,167 Por favor, diga a ele para não voltar pela Avenida Patriotismo 15 00:01:24,250 --> 00:01:26,127 por causa do protesto. 16 00:01:26,211 --> 00:01:27,504 -Por favor, diga a ele. -[assistente] Sim, eu vou. 17 00:01:27,587 --> 00:01:30,673 Por acaso você viu se ele estava vestindo seu casaco? 18 00:01:30,757 --> 00:01:32,383 [assistente] Não me lembro. 19 00:01:32,467 --> 00:01:34,469 Não, bem... está tudo bem. Não preocupar. 20 00:01:34,719 --> 00:01:36,179 Cuidarei disso mais tarde. Obrigado. 21 00:01:36,262 --> 00:01:37,847 -[assistente] Você acertou. Tchau. -Obrigado. 22 00:01:37,931 --> 00:01:39,140 [assistente] Fique bem. 23 00:01:39,641 --> 00:01:41,559 [azáfama] 24 00:01:42,352 --> 00:01:43,978 [homem 1] Ele não está atendendo 25 00:01:44,062 --> 00:01:46,272 porque ele está com alguém. 26 00:01:46,356 --> 00:01:48,399 Ele está sempre com outra pessoa. 27 00:01:48,483 --> 00:01:50,193 A verdade é Eu não reclamo mais. 28 00:01:50,276 --> 00:01:52,445 O que você trabalhou toda a sua vida? Diga-me. 29 00:01:52,529 --> 00:01:55,657 Para vê-lo ter sucesso, e ter uma família. 30 00:01:55,740 --> 00:01:57,075 Verdade ou não? 31 00:01:57,909 --> 00:01:59,452 Você já se perguntou, 32 00:01:59,536 --> 00:02:00,954 "E se você escolhido de forma diferente?" 33 00:02:01,037 --> 00:02:02,247 Escolhido o quê? 34 00:02:02,997 --> 00:02:05,083 Outro caminho, sendo diferente, 35 00:02:05,750 --> 00:02:07,085 fazendo outras coisas. 36 00:02:09,254 --> 00:02:10,255 Você sabe o que? 37 00:02:11,214 --> 00:02:12,507 Não. Nunca. 38 00:02:12,841 --> 00:02:14,467 [agitação] 39 00:02:16,553 --> 00:02:19,138 Tudo bem. Quase esqueci. 40 00:02:20,139 --> 00:02:21,766 Trouxe para você sua barra de amendoim. 41 00:02:23,143 --> 00:02:25,895 Malena, quanto devo a você? 42 00:02:26,271 --> 00:02:27,814 Não seja bobo. 43 00:02:27,897 --> 00:02:29,566 Você nunca me cobra para o café. 44 00:02:29,899 --> 00:02:31,818 Estou indo embora. Eu tenho que preparar o jantar. 45 00:02:32,735 --> 00:02:33,862 [homem 1] O quê? 46 00:02:34,320 --> 00:02:35,947 Sua nora não cozinha? 47 00:02:36,281 --> 00:02:38,032 Sandra? Ela poderia definir o cereal pegando fogo. 48 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 E agora ela diz ela quer trabalhar novamente. 49 00:02:41,703 --> 00:02:43,162 Ei, você deveria mandá-la para mim. 50 00:02:43,538 --> 00:02:45,999 A garota que estava me ajudando apenas desista. 51 00:02:46,332 --> 00:02:48,126 Posso limpar a despensa. 52 00:02:48,209 --> 00:02:49,502 Quero dizer, 53 00:02:49,752 --> 00:02:52,005 se você quiser se livrar dela. 54 00:02:52,714 --> 00:02:54,632 -Isso não é uma má ideia! -[rindo] 55 00:02:55,258 --> 00:02:56,843 [Malena] Olha quem está aqui. 56 00:02:57,594 --> 00:02:59,053 Remédios. 57 00:02:59,888 --> 00:03:01,264 Malena. 58 00:03:01,347 --> 00:03:02,640 [música] 59 00:03:06,185 --> 00:03:07,186 Ramón, 60 00:03:07,729 --> 00:03:09,689 quando você virá me visitar? 61 00:03:09,772 --> 00:03:11,941 Olha, eu quero te mostrar algumas fotos 62 00:03:12,025 --> 00:03:13,943 do lugar onde moro agora. 63 00:03:14,611 --> 00:03:16,696 É lindo. 64 00:03:16,779 --> 00:03:19,240 Remedios, você foi enviado para a casa de repouso? 65 00:03:20,617 --> 00:03:23,161 -É uma residência de luxo. -[Malena provoca] 66 00:03:23,244 --> 00:03:25,246 Além disso, tem piscina. 67 00:03:25,330 --> 00:03:28,124 Você deve ficar nisso o dia todo. Você está cheio de rugas. 68 00:03:28,499 --> 00:03:31,502 Dizem que você pode até faça uma bolsa de seda... 69 00:03:31,586 --> 00:03:33,046 -...da orelha de uma porca. -Não. 70 00:03:33,129 --> 00:03:35,590 "Você não pode fazer uma bolsa de seda da orelha de uma porca." 71 00:03:35,673 --> 00:03:38,092 -É assim que acontece. -Você sabe qual é o seu problema? 72 00:03:38,468 --> 00:03:39,510 OK, diga-me. 73 00:03:39,594 --> 00:03:41,137 [aparelho auditivo desligado] 74 00:03:48,019 --> 00:03:49,187 [aparelho auditivo ligado] 75 00:03:49,646 --> 00:03:50,855 Bem, com licença. 76 00:03:53,316 --> 00:03:54,525 Ramón. 77 00:03:54,817 --> 00:03:56,861 [cantando] 78 00:03:59,030 --> 00:04:01,616 [cantando] 79 00:04:06,579 --> 00:04:09,165 Ela nem sabe as palavras. 80 00:04:10,500 --> 00:04:13,086 [cantando] 81 00:04:15,463 --> 00:04:17,131 Que ótima noite, certo? 82 00:04:17,215 --> 00:04:19,550 -O que foi ótimo nisso? -Eu estava brincando. 83 00:04:19,926 --> 00:04:21,302 Isso não é uma piada. 84 00:04:21,386 --> 00:04:23,596 -Não exagere, Victor. -Não estou exagerando. 85 00:04:23,680 --> 00:04:26,015 Três pessoas aqui estão comprometidos com o projeto. 86 00:04:26,099 --> 00:04:27,725 Cara, temos um novo seguidor. 87 00:04:28,309 --> 00:04:29,560 É minha tia. 88 00:04:29,644 --> 00:04:30,853 -Qual tia? -Pare com isso. 89 00:04:30,937 --> 00:04:32,313 -O que você quer dizer? -Assim como eu disse. 90 00:04:32,397 --> 00:04:33,690 Você não está comprometido. 91 00:04:33,773 --> 00:04:35,316 Frio. Esse cara joga bem. 92 00:04:35,400 --> 00:04:37,902 -Claro. Eu estava focado. -Não é da sua conta. 93 00:04:37,986 --> 00:04:40,822 -Você não pode entrar assim. -Sua tia é sua seguidora. 94 00:04:40,905 --> 00:04:42,323 Suficiente! 95 00:04:43,533 --> 00:04:45,868 Estamos esperando demais do show de amanhã. 96 00:04:46,494 --> 00:04:48,204 -E os caras da gravadora? -[Victor] Exatamente. 97 00:04:48,287 --> 00:04:50,415 Ensaiamos a música, e aproveite a próxima oportunidade. 98 00:04:50,498 --> 00:04:52,291 Não é como as pessoas estão alinhadas 99 00:04:52,375 --> 00:04:54,502 -pedindo-nos para assinar um acordo. -Eu sei. 100 00:04:54,585 --> 00:04:56,587 Quem iria querer assinar com esse nome? 101 00:04:56,671 --> 00:04:58,589 -"Os segundos." Realmente? -[homem 2] Tudo bem. 102 00:04:58,673 --> 00:05:01,384 Por que não nos chamamos "Os perdedores?" 103 00:05:01,467 --> 00:05:02,885 Porque somos os segundos. 104 00:05:02,969 --> 00:05:04,637 Como o tempo. Um relógio. Legal. 105 00:05:04,721 --> 00:05:06,347 -É complicado. -[Víctor] Roxy, por favor! 106 00:05:06,431 --> 00:05:08,933 Você é o novo membro. Você tem que se adaptar à banda. 107 00:05:09,017 --> 00:05:10,685 -Diga a ela! Ela é sua irmã. -Sim. 108 00:05:10,768 --> 00:05:13,730 -Você não tem opção. -Você pode ficar com meu irmão, 109 00:05:13,813 --> 00:05:15,231 tocando na banda de rock. 110 00:05:15,857 --> 00:05:16,858 Vê você. 111 00:05:20,653 --> 00:05:23,239 OK. Perdemos nosso cantor. 112 00:05:23,656 --> 00:05:26,242 O que vamos fazer amanhã? Porque nós vamos, certo? 113 00:05:26,325 --> 00:05:27,577 Você vai cantar? 114 00:05:29,037 --> 00:05:31,873 Agora deixamos as almôndegas por 10 minutos. 115 00:05:33,291 --> 00:05:35,585 Você adiciona uma pitada de sal e pimenta, 116 00:05:35,668 --> 00:05:37,837 e é isso. É assim que Arturo gosta deles. 117 00:05:37,920 --> 00:05:40,048 [mulher 1] A verdade é Eu não estou bem familiarizado 118 00:05:40,131 --> 00:05:41,299 com essas novas plataformas. 119 00:05:42,467 --> 00:05:44,093 Quais plataformas você está falando? 120 00:05:44,177 --> 00:05:45,720 [mulher 1] Certo. 121 00:05:45,803 --> 00:05:48,014 Nos encontramos às 16h, então? 122 00:05:48,097 --> 00:05:49,974 Sandra, não entendo. 123 00:05:50,058 --> 00:05:51,684 Há muitas coisas para fazer aqui, 124 00:05:51,768 --> 00:05:53,644 e você está sempre procurando em outro lugar. 125 00:05:53,728 --> 00:05:56,439 Quando tento ajudar você, você fica bravo. 126 00:05:57,774 --> 00:05:59,901 Malena, por favor, não adicione muita pimenta malagueta. 127 00:05:59,984 --> 00:06:02,320 Você sabe que eu não aguento comida picante como Arturo. 128 00:06:02,403 --> 00:06:05,031 Não, não. Não se preocupe, criança. Eu não vou. 129 00:06:05,907 --> 00:06:07,283 Você não gosta de picante. 130 00:06:08,326 --> 00:06:09,786 Você deveria ter mencionou isso anteriormente. 131 00:06:12,789 --> 00:06:14,082 [estático] 132 00:06:23,174 --> 00:06:24,759 -Posso entrar? -Oi, vovó. Entre. 133 00:06:27,678 --> 00:06:30,431 Você terminou de ensaiar com seu conjunto? 134 00:06:30,515 --> 00:06:32,350 Sim. Eu amo como você chama isso de conjunto, vovó. 135 00:06:32,433 --> 00:06:34,143 Como foi? Por favor, tire essa coisa. 136 00:06:34,227 --> 00:06:35,603 Eu não consigo nem olhar para isso. 137 00:06:35,686 --> 00:06:38,272 Eu não suporto ver você naquela motocicleta. 138 00:06:38,356 --> 00:06:39,440 -Como foi? -OK. 139 00:06:40,358 --> 00:06:41,317 Realmente bem? 140 00:06:42,860 --> 00:06:44,487 Perdemos nosso cantor. 141 00:06:44,570 --> 00:06:46,405 -Mas estava tudo bem. -Você consegue. 142 00:06:46,906 --> 00:06:49,075 Você canta como Dean Martin, querido. 143 00:06:49,534 --> 00:06:50,743 A voz de um anjo. 144 00:06:51,953 --> 00:06:55,581 [Malena] Você herdou isso de mim. Quero dizer. 145 00:06:55,665 --> 00:06:58,084 Acredite ou não, eu estava indo ser um grande cantor. 146 00:06:58,751 --> 00:07:02,088 Esse produtor me disse, "Você pode ser famoso." 147 00:07:02,630 --> 00:07:04,549 "Você é talentoso. Vou levá-lo para a cidade." 148 00:07:05,216 --> 00:07:06,759 Mas eu tive que escolher outro caminho. 149 00:07:08,427 --> 00:07:09,554 [Arturo] Ei! 150 00:07:10,221 --> 00:07:11,430 Devemos jantar? 151 00:07:11,973 --> 00:07:13,432 [Arturo] Então eu disse ao radiologista, 152 00:07:13,516 --> 00:07:16,185 "Você não tem autoridade para fazer como você quiser, sabe?" 153 00:07:17,228 --> 00:07:18,437 [Malena] Muito bem. 154 00:07:18,521 --> 00:07:20,606 Deixe-os saber quem está no comando naquele hospital. 155 00:07:20,690 --> 00:07:22,233 Sonny, por favor, me passe o sal. 156 00:07:23,401 --> 00:07:24,402 Aqui... 157 00:07:30,491 --> 00:07:31,742 [celular vibrando] 158 00:07:31,826 --> 00:07:33,286 Não! Não! 159 00:07:33,369 --> 00:07:34,996 -Pode ser uma emergência. -[Malena] Estamos comendo. 160 00:07:35,079 --> 00:07:37,707 Deixe-me verificar o meu também. Você sabe, para minha entrevista. 161 00:07:37,790 --> 00:07:40,209 Sandra, acho que não isso é uma emergência. 162 00:07:40,793 --> 00:07:41,836 É mais ou menos isso. 163 00:07:43,546 --> 00:07:48,092 Acho que alguns de nós nesta casa poderia começar a trabalhar. 164 00:07:48,176 --> 00:07:49,427 -Mãe. -[Sandra] Certo, Arturo? 165 00:07:49,510 --> 00:07:51,262 Ele trabalha. Ele é músico. 166 00:07:51,345 --> 00:07:52,972 E ele tem um show amanhã, certo? 167 00:07:53,723 --> 00:07:55,391 [Sandra] Bem, eu só estou dizendo... 168 00:07:55,474 --> 00:07:57,977 Querido Deus. Malena, você realmente torná-lo menos picante? 169 00:07:58,060 --> 00:08:01,105 Claro, criança. Claro. Isso é bom. Certo, Arthur? 170 00:08:01,189 --> 00:08:02,273 Sim, é saboroso. 171 00:08:02,648 --> 00:08:04,150 Como você pode comê-lo? 172 00:08:04,233 --> 00:08:05,943 [música] 173 00:08:12,783 --> 00:08:14,035 [a música continua] 174 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 [a música continua] 175 00:08:29,008 --> 00:08:30,259 [a música continua] 176 00:08:32,803 --> 00:08:34,555 -[homem 3] O que posso trazer para você? -Bem-vindo! 177 00:08:34,639 --> 00:08:36,182 Como vai você? 178 00:08:36,265 --> 00:08:38,893 -Quer saber quanto? -Cheira bem. 179 00:08:38,976 --> 00:08:40,645 Esse é o preço. 180 00:08:40,728 --> 00:08:42,980 Então apenas me diga, meu amor. Diga-me quando, 181 00:08:43,064 --> 00:08:44,899 e eu cuidarei do resto. 182 00:08:46,150 --> 00:08:48,277 -Meu garoto... -Posso levar bife, salsicha... 183 00:08:48,361 --> 00:08:50,404 -O que você precisar, querido. -Daniel, 184 00:08:50,488 --> 00:08:51,781 Estou falando com você. 185 00:08:51,864 --> 00:08:53,741 Espere apenas um momento, por favor. 186 00:08:54,408 --> 00:08:57,119 Seus pais deveriam ter pensado só um pouco antes de ter você. 187 00:09:00,164 --> 00:09:02,458 Deixe-me pegar as mãos de porco para você. 188 00:09:03,459 --> 00:09:05,586 [agitação] 189 00:09:06,462 --> 00:09:08,005 [Malena exala] 190 00:09:08,589 --> 00:09:10,341 Boa tarde. O que posso oferecer a você? 191 00:09:10,424 --> 00:09:14,303 Temos sanduíches, hambúrgueres, tacos. O que você terá? 192 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 Por que você não me mata agora? 193 00:09:16,430 --> 00:09:18,266 Basta bombear a gordura direto no meu coração. 194 00:09:18,599 --> 00:09:20,768 Eu sentei porque minha perna está doendo. 195 00:09:20,851 --> 00:09:22,436 Mas não vou demorar muito. 196 00:09:22,520 --> 00:09:24,230 [agitação] 197 00:09:25,273 --> 00:09:27,525 [música de fantasia] 198 00:09:34,699 --> 00:09:35,908 O que é isso? 199 00:09:36,200 --> 00:09:37,451 [a música continua] 200 00:09:42,623 --> 00:09:44,333 [Malena lendo] Estúdio fotográfico para todo o sempre. 201 00:09:44,417 --> 00:09:45,960 ESTÚDIO FOTOGRÁFICO PARA SEMPRE E SEMPRE 202 00:09:47,003 --> 00:09:48,587 [música de fantasia] 203 00:09:50,756 --> 00:09:52,216 [cantando] 204 00:09:58,973 --> 00:10:00,516 [cantor] Muito obrigado, amigos! 205 00:10:03,936 --> 00:10:05,271 A única coisa que esses caras fizeram 206 00:10:05,354 --> 00:10:07,189 foi apertar o botão play em sua máquina. 207 00:10:07,273 --> 00:10:08,733 Olhar. 208 00:10:08,816 --> 00:10:10,151 Você pode não gostar deles, 209 00:10:10,234 --> 00:10:11,861 mas seus vídeos tem um milhão de curtidas. 210 00:10:14,697 --> 00:10:16,198 [expira] 211 00:10:16,282 --> 00:10:17,908 [Victor] Nós somos os segundos. 212 00:10:19,243 --> 00:10:21,829 Siga-nos no Instagram. Nós somos TheSecondsmx. 213 00:10:22,913 --> 00:10:24,832 [distorção] 214 00:10:24,915 --> 00:10:26,751 [percussão] 215 00:10:30,880 --> 00:10:32,465 Somos uma banda instrumental. 216 00:10:32,965 --> 00:10:34,258 [homem em público] Saia do palco! 217 00:10:34,342 --> 00:10:35,676 Sabe o que lhes falta? 218 00:10:36,260 --> 00:10:37,219 Seguidores. 219 00:10:38,137 --> 00:10:39,555 E eles estão prestes a ter 20. 220 00:10:40,806 --> 00:10:42,516 Você quer ser o vigésimo? 221 00:10:43,392 --> 00:10:44,685 Aí está. 222 00:10:45,519 --> 00:10:46,771 Vamos. Vamos. 223 00:10:48,564 --> 00:10:50,316 [percussão] 224 00:10:52,902 --> 00:10:54,779 [homem em público] Há algo errado? 225 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 [Arturo] Quando os caras da TV vão consertar isso? 226 00:10:57,281 --> 00:10:58,741 Sua mãe não deixou o técnico em 227 00:10:58,824 --> 00:11:00,076 por causa de suas mangas compridas. 228 00:11:00,951 --> 00:11:01,911 Por que? 229 00:11:02,703 --> 00:11:06,123 Talvez ele estivesse escondendo suas tatuagens. 230 00:11:06,665 --> 00:11:08,042 "Se ele fez isso com seu corpo, 231 00:11:08,125 --> 00:11:10,836 Deus sabe o que ele pode fazer para a nossa, querida Sandra." 232 00:11:13,089 --> 00:11:14,382 Ah, mãe. 233 00:11:16,050 --> 00:11:17,301 Eu não te contei? 234 00:11:17,718 --> 00:11:19,345 -O que? -Recebi um e-mail. 235 00:11:19,678 --> 00:11:21,722 Há uma vaga naquele lugar que vimos. 236 00:11:22,848 --> 00:11:24,141 -A casa de repouso? -Sim. 237 00:11:24,725 --> 00:11:25,976 Não concordamos em não fazer isso? 238 00:11:26,644 --> 00:11:27,853 Eu sei, mas... 239 00:11:29,522 --> 00:11:31,148 Não estamos sendo egoístas? 240 00:11:32,858 --> 00:11:34,735 Talvez minha mãe fosse mais feliz 241 00:11:35,236 --> 00:11:37,238 -em algum lugar com pessoas da idade dela. -[batendo na porta] 242 00:11:38,239 --> 00:11:40,616 Filho, por que o cabo não está trabalhando? 243 00:11:43,744 --> 00:11:45,287 [celular vibrando] 244 00:11:51,836 --> 00:11:53,254 [telefone tocando] 245 00:11:54,880 --> 00:11:57,133 -[telefone tocando] -Telefone! 246 00:12:00,261 --> 00:12:03,722 -[telefone tocando] -Meu Deus, essa garota. 247 00:12:04,557 --> 00:12:06,767 -Olá? -[mulher 2] Oi, Sandra está em casa? 248 00:12:06,851 --> 00:12:08,936 -Não. - É sobre a entrevista de emprego dela. 249 00:12:09,019 --> 00:12:11,230 [Malena] Não, ela não pode atender porque ela está ocupada. 250 00:12:13,107 --> 00:12:14,442 [mulher 2] Deve haver um erro. 251 00:12:14,525 --> 00:12:15,776 Deixe ela saber que estaremos procurando em outro lugar. 252 00:12:15,860 --> 00:12:16,986 OK, vou contar a ela. 253 00:12:21,532 --> 00:12:22,658 [música de suspense] 254 00:12:29,748 --> 00:12:31,292 [celular vibrando] 255 00:12:34,962 --> 00:12:36,589 Olá, Regina. O que é? 256 00:12:36,672 --> 00:12:38,090 [Regina] Finalmente! Procuramos você por toda parte! 257 00:12:38,174 --> 00:12:39,717 Onde você estava? 258 00:12:39,800 --> 00:12:41,469 Ah, eu estava tomando banho. Deixe-me ver. 259 00:12:44,013 --> 00:12:46,724 Tenho algumas chamadas perdidas. Eu não ouvi o telefone. 260 00:12:46,807 --> 00:12:48,434 Mas isso não importa. Eu posso ligar para eles. 261 00:12:48,517 --> 00:12:49,727 [Regina] Eles conversaram para alguém que disse 262 00:12:49,810 --> 00:12:51,228 você não estava interessado no trabalho. 263 00:12:51,312 --> 00:12:52,563 Eu gostaria de ter sabido. 264 00:12:52,646 --> 00:12:53,898 O que? 265 00:12:54,440 --> 00:12:55,399 O que? 266 00:12:56,025 --> 00:12:57,359 -Sandra... -Diga a ela. 267 00:13:03,657 --> 00:13:06,494 Mãe, vimos este lugar. Está perto. 268 00:13:06,577 --> 00:13:07,578 [música melancólica] 269 00:13:08,120 --> 00:13:09,205 Uma residência. 270 00:13:12,082 --> 00:13:13,375 Uma casa de repouso? 271 00:13:13,459 --> 00:13:15,586 [Arturo] Não, não é. 272 00:13:16,504 --> 00:13:18,172 É uma residência de luxo... 273 00:13:18,255 --> 00:13:20,508 -...tem até piscina. -Você quer se livrar de mim? 274 00:13:21,300 --> 00:13:22,468 [Arturo] Não. 275 00:13:22,801 --> 00:13:23,677 Não, mãe. Não. 276 00:13:24,595 --> 00:13:25,888 Não é isso que queremos dizer. 277 00:13:25,971 --> 00:13:28,432 Nós pensamos que você poderia seria melhor se você fosse... 278 00:13:28,516 --> 00:13:29,850 E você nunca mais me veria. 279 00:13:30,601 --> 00:13:32,144 Não, Malena. Ouvir. 280 00:13:32,686 --> 00:13:34,563 Olha, vou facilitar para você. 281 00:13:35,689 --> 00:13:37,274 Você não terá para me ver novamente. 282 00:13:38,275 --> 00:13:39,318 Quero dizer. 283 00:13:40,236 --> 00:13:41,362 Você não vai. 284 00:13:42,571 --> 00:13:44,573 -Mãe! -[Malena] Eu sabia. 285 00:13:44,657 --> 00:13:46,242 [porta bate] 286 00:13:46,325 --> 00:13:47,743 [música melancólica] 287 00:13:53,123 --> 00:13:54,875 [a música continua] 288 00:14:02,007 --> 00:14:03,217 CIDADE DO MÉXICO DECIDIR JUNTOS 289 00:14:05,719 --> 00:14:07,096 [a música continua] 290 00:14:11,809 --> 00:14:13,060 Como você está, meu garoto? 291 00:14:13,143 --> 00:14:14,562 Papai ligou. 292 00:14:14,645 --> 00:14:16,021 Ele está preocupado porque você foi embora. O que aconteceu? 293 00:14:16,105 --> 00:14:17,648 [Malena] Ah, Victor. Ouvir. 294 00:14:18,399 --> 00:14:20,484 Não desista em seus sonhos para qualquer um. 295 00:14:20,568 --> 00:14:22,486 Estou falando sério, você vai se arrepender. 296 00:14:22,570 --> 00:14:24,947 Vovó, o que você quer dizer? Onde você está? 297 00:14:25,948 --> 00:14:28,158 [Malena] Eu peguei um ônibus... Não sei para onde estou indo. 298 00:14:28,242 --> 00:14:32,079 Não importa, estou muito velho. Onde você está? 299 00:14:32,454 --> 00:14:34,039 [Victor] Estou perto da estação Eugênia. 300 00:14:34,832 --> 00:14:36,083 Estou com meu conjunto. 301 00:14:37,501 --> 00:14:39,295 Você quer vir? Eu cantarei se você fizer isso. 302 00:14:40,212 --> 00:14:41,547 Sim, bebê. Eu irei. 303 00:14:41,630 --> 00:14:43,048 [Víctor] Está entre Chapultepec e Mérida. 304 00:14:43,132 --> 00:14:44,758 [Malena] Eu vou descer e pegue outro ônibus. 305 00:14:44,842 --> 00:14:46,719 Vejo você em 20 minutos. 306 00:14:50,514 --> 00:14:51,849 [música melancólica] 307 00:15:00,524 --> 00:15:02,109 [música melancólica] 308 00:15:06,947 --> 00:15:08,907 PARA SEMPRE E SEMPRE ESTÚDIO FOTOGRÁFICO 309 00:15:10,743 --> 00:15:12,119 [música melancólica] 310 00:15:21,712 --> 00:15:23,339 [música melancólica] 311 00:15:28,052 --> 00:15:30,929 [relógios passando] 312 00:15:36,060 --> 00:15:37,227 [relógios passando] 313 00:15:40,606 --> 00:15:42,191 -Olá? -[homem 4] Olá. 314 00:15:42,941 --> 00:15:45,277 [homem 4] Por favor, entre. 315 00:15:45,903 --> 00:15:47,488 [relógios passando] 316 00:15:49,531 --> 00:15:50,699 [relógios passando] 317 00:15:53,619 --> 00:15:55,537 [música de fantasia] 318 00:16:00,626 --> 00:16:02,711 -[música continua] -[música de fantasia] 319 00:16:10,052 --> 00:16:11,303 [a música continua] 320 00:16:14,932 --> 00:16:16,350 [relógios passando] 321 00:16:18,811 --> 00:16:20,062 [homem 4] Boa noite. 322 00:16:22,272 --> 00:16:24,274 Você estava olhando para algo em particular? 323 00:16:24,858 --> 00:16:27,486 Isto é um estúdio fotográfico, certo? 324 00:16:27,569 --> 00:16:28,821 [fotógrafo] Isso mesmo. 325 00:16:30,072 --> 00:16:31,740 Que tipo de fotografia você gostaria? 326 00:16:32,491 --> 00:16:33,909 Uma foto para minha família. 327 00:16:33,992 --> 00:16:35,536 Eles podem colocá-lo sobre o caixão. 328 00:16:36,620 --> 00:16:38,080 Então eles podem se lembrar 329 00:16:38,163 --> 00:16:39,415 o quanto eles sentem minha falta quando eu morrer. 330 00:16:39,498 --> 00:16:40,958 [música de fantasia] 331 00:16:41,500 --> 00:16:42,918 Sente-se. 332 00:16:43,293 --> 00:16:44,545 [a música continua] 333 00:16:46,213 --> 00:16:48,048 Isso é bastante dramático, você não acha? 334 00:16:48,507 --> 00:16:50,092 [a música continua] 335 00:16:51,510 --> 00:16:52,970 Vou te fazer uma proposta. 336 00:16:54,888 --> 00:16:56,682 [fotógrafo] Vou tirar uma foto sua... 337 00:16:57,891 --> 00:17:00,102 para lembrá-lo que você ainda está vivo. 338 00:17:05,023 --> 00:17:06,608 [fotógrafo] OK. Feche os olhos. 339 00:17:06,984 --> 00:17:08,235 [a música continua] 340 00:17:10,446 --> 00:17:11,822 [fotógrafo] Feche os olhos. 341 00:17:11,905 --> 00:17:17,661 Pense em um momento quando você se sentiu muito feliz. 342 00:17:19,455 --> 00:17:21,623 [fotógrafo] Onde você está? O que você está fazendo? 343 00:17:22,875 --> 00:17:25,419 Cantoria. Claro, cantando. 344 00:17:26,587 --> 00:17:28,297 -[fotógrafo] Sim? -[acena com a cabeça] 345 00:17:28,380 --> 00:17:30,340 [fotógrafo] E para quem você estava cantando? 346 00:17:30,758 --> 00:17:31,925 Para meu marido. 347 00:17:32,885 --> 00:17:34,428 Sempre ao meu marido. 348 00:17:34,511 --> 00:17:35,721 [a música continua] 349 00:17:37,014 --> 00:17:39,725 Mesmo que ele não estivesse comigo, sempre foi ele. 350 00:17:41,477 --> 00:17:43,395 [fotógrafo] E isso aconteceu há muito tempo? 351 00:17:43,479 --> 00:17:44,646 Oh sim. 352 00:17:45,272 --> 00:17:47,191 Há muitos anos. 353 00:17:47,524 --> 00:17:48,859 [a música continua] 354 00:17:49,485 --> 00:17:51,111 [Malena] Quando comecei a cantar, 355 00:17:51,195 --> 00:17:53,781 ele pararia tudo ele estava fazendo, 356 00:17:53,864 --> 00:17:55,657 porque parecia... 357 00:17:56,533 --> 00:17:57,618 Como se minha voz fosse... 358 00:17:58,118 --> 00:17:59,244 Foi como... 359 00:17:59,328 --> 00:18:01,830 Como a única coisa no mundo. 360 00:18:01,914 --> 00:18:03,248 [a música continua] 361 00:18:03,332 --> 00:18:05,542 Ah, ah. 362 00:18:05,626 --> 00:18:07,127 -[música continua] -[relógios correndo] 363 00:18:07,211 --> 00:18:10,672 Olha, só de pensar nisso está me dando arrepios. 364 00:18:11,423 --> 00:18:15,594 Isso... Esse é um lindo sorriso. 365 00:18:15,969 --> 00:18:17,846 -[música continua] -[relógios correndo] 366 00:18:17,930 --> 00:18:19,431 [obturador da câmera] 367 00:18:22,559 --> 00:18:23,769 [campainhas da porta] 368 00:18:28,440 --> 00:18:29,525 [música de fantasia] 369 00:18:40,244 --> 00:18:41,495 [música termina] 370 00:18:42,704 --> 00:18:44,957 -Tudo bem. Confira. -Vá, vá. 371 00:18:46,291 --> 00:18:47,918 [agitação] 372 00:18:51,213 --> 00:18:52,381 Ei, garota. 373 00:18:52,464 --> 00:18:53,757 Ai! Não grite comigo! 374 00:18:54,508 --> 00:18:56,927 -Desculpe. -Eu só tenho isso. 375 00:18:57,010 --> 00:18:59,096 E por que você me daria isso? 376 00:18:59,179 --> 00:19:00,472 Você não está me assaltando? 377 00:19:00,848 --> 00:19:02,599 Caramba, isso não é legal! 378 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 Não. 379 00:19:04,977 --> 00:19:07,521 E na verdade é bastante esnobe de você dizer isso. 380 00:19:07,604 --> 00:19:09,648 -É porque eu estou... -Sente-se em outro lugar! 381 00:19:10,524 --> 00:19:12,234 Este assento é para pessoas da minha idade. Ir. 382 00:19:12,651 --> 00:19:15,654 Você é muito engraçada, garota. 383 00:19:15,737 --> 00:19:17,447 Essa é boa. 384 00:19:18,866 --> 00:19:20,909 E você também é muito gostoso! 385 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Quente... 386 00:19:24,329 --> 00:19:25,873 Não sou um pouco velho para você? 387 00:19:27,124 --> 00:19:29,293 Não, acho que não. 388 00:19:30,294 --> 00:19:31,837 Quero dizer, quantos anos você tem? 389 00:19:33,088 --> 00:19:35,173 Isso é rude. Não seja bobo. Esse garoto... 390 00:19:35,632 --> 00:19:37,426 [agitação] 391 00:19:40,053 --> 00:19:43,932 Ei, você arrumou seu cabelo? Hein, garota? 392 00:19:44,016 --> 00:19:45,183 Ei! Não me toque! 393 00:19:45,934 --> 00:19:47,394 Não me toque. 394 00:19:47,477 --> 00:19:49,646 Por que você está usando óculos escuros no ônibus? 395 00:19:50,731 --> 00:19:53,317 Oh, eu vejo. Você está resfriado, meu garoto. 396 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 Sim, um pouco. 397 00:19:56,653 --> 00:19:58,113 [agitação] 398 00:20:00,282 --> 00:20:01,909 [música] 399 00:20:03,201 --> 00:20:04,453 [Malena] Espere! 400 00:20:05,579 --> 00:20:07,080 [a música continua] 401 00:20:12,377 --> 00:20:13,879 [expressão de surpresa] 402 00:20:14,713 --> 00:20:16,006 Você está bem? 403 00:20:16,548 --> 00:20:18,926 Parar! Pare o ônibus! 404 00:20:19,635 --> 00:20:21,053 Pare o ônibus! 405 00:20:23,138 --> 00:20:24,306 -Eu disse para parar o ônibus! -[zumbido] 406 00:20:24,389 --> 00:20:25,849 [pneus cantando] 407 00:20:26,266 --> 00:20:27,559 [homem 5] O que há de errado com ela? 408 00:20:29,853 --> 00:20:31,480 [homem 6] Você está bem? 409 00:20:31,897 --> 00:20:34,191 DIVISÃO NORTE-PACHUCA VERACRUZ $ 5 MÍNIMO 410 00:20:34,274 --> 00:20:35,776 [homem 6] Venha e sente-se, senhora. 411 00:20:36,902 --> 00:20:38,320 [homem 7] Muito obrigado. 412 00:20:38,403 --> 00:20:39,780 -Com licença! -[farmacêutico] Tenha um bom dia. 413 00:20:39,863 --> 00:20:41,406 -Desculpe. -Com licença? 414 00:20:41,490 --> 00:20:44,701 Meu garoto, posso ir primeiro? Acho que estou desmaiando. 415 00:20:45,535 --> 00:20:47,329 Alguém da sua idade não diria "desmaio". 416 00:20:47,412 --> 00:20:48,705 Bem, posso ir primeiro ou não? 417 00:20:48,789 --> 00:20:49,915 Posso? 418 00:20:50,958 --> 00:20:53,293 Dê-me uma caixa de bromazepam. 419 00:20:53,377 --> 00:20:55,253 Esta é a minha receita. Bromazepam. 420 00:20:55,337 --> 00:20:58,548 E acho que meu cartão é... aqui está. 421 00:20:59,633 --> 00:21:01,927 só posso dar desconto ao proprietário do cartão. 422 00:21:02,010 --> 00:21:06,306 Sim, sim. Sou eu. Sou o dono do cartão. 423 00:21:07,224 --> 00:21:08,725 Não. 424 00:21:08,809 --> 00:21:10,143 Oh meu Deus. O que posso dizer? 425 00:21:10,227 --> 00:21:11,770 Bem, não sou eu. 426 00:21:11,853 --> 00:21:13,772 É minha avó. O remédio é para ela. 427 00:21:14,648 --> 00:21:17,192 Só posso dar o desconto para sua avó. 428 00:21:18,610 --> 00:21:20,654 Ah, droga! Então, quanto é? 429 00:21:21,029 --> 00:21:22,197 85 pesos. 430 00:21:24,658 --> 00:21:26,076 [farmacêutico] Aqui está o seu troco. 431 00:21:27,285 --> 00:21:28,495 -Obrigado. -[homem 7] Obrigado. 432 00:21:28,870 --> 00:21:30,205 [farmacêutico] De nada. 433 00:21:30,747 --> 00:21:32,374 [música de suspense] 434 00:21:39,965 --> 00:21:42,592 -[sirenes de polícia] -[buzina da bicicleta] 435 00:21:42,884 --> 00:21:45,554 [sirenes da polícia] 436 00:21:46,555 --> 00:21:47,806 [agitação] 437 00:21:51,226 --> 00:21:52,477 Ah, céus! 438 00:21:54,604 --> 00:21:55,939 E agora? 439 00:21:56,023 --> 00:21:57,899 [celular tocando] 440 00:22:01,862 --> 00:22:03,280 O que aconteceu, querido? 441 00:22:04,281 --> 00:22:06,783 Vou ligar para Malena Carrera? 442 00:22:09,161 --> 00:22:10,454 [Victor] Olá? 443 00:22:12,414 --> 00:22:14,207 [agitação] 444 00:22:19,546 --> 00:22:21,298 [Malena] Seu alarme está prestes a disparar. 445 00:22:22,549 --> 00:22:25,927 E você vai acordar e ver que isso é apenas um sonho. 446 00:22:26,386 --> 00:22:27,888 É um pesadelo. 447 00:22:27,971 --> 00:22:29,556 Isto não é um sonho. 448 00:22:29,639 --> 00:22:32,642 É um daqueles pesadelos realistas. 449 00:22:32,726 --> 00:22:34,728 [música] 450 00:22:41,485 --> 00:22:45,113 Ainda estamos aqui, mas está tudo bem. 451 00:22:45,197 --> 00:22:47,199 Você está prestes a acordar. 452 00:22:49,534 --> 00:22:51,495 Você vai rir disso mais tarde. 453 00:22:51,578 --> 00:22:53,413 [a música continua] 454 00:22:58,877 --> 00:23:00,670 [Ramón] Arturo! 455 00:23:01,505 --> 00:23:03,965 Que milagre. Por que você está aqui tão cedo? 456 00:23:04,341 --> 00:23:05,425 Onde está Malena? 457 00:23:06,676 --> 00:23:09,304 -Ela não está com você? -Não brinque. 458 00:23:09,387 --> 00:23:11,431 Por que ela estaria aqui comigo? 459 00:23:12,224 --> 00:23:13,767 Ah, minha mãe. 460 00:23:15,060 --> 00:23:16,686 Ela saiu de casa ontem à noite. 461 00:23:16,770 --> 00:23:18,688 Ela nem está pegando o telefone. 462 00:23:18,772 --> 00:23:20,148 Não diga isso. 463 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 Devemos chamar a polícia. 464 00:23:22,234 --> 00:23:23,485 Algo poderia ter aconteceu com ela! 465 00:23:23,568 --> 00:23:25,612 eu já fiz, mas não há muito o que fazer. 466 00:23:26,530 --> 00:23:27,906 Obrigado. 467 00:23:27,989 --> 00:23:30,158 -Me avise qualquer coisa. -Claro. 468 00:23:30,242 --> 00:23:32,369 -[criança gritando] -[sinais] 469 00:23:34,913 --> 00:23:36,414 Ah, querido. 470 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 [agitação] 471 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 É isso. 472 00:23:44,714 --> 00:23:45,924 Estou perdendo o controle. 473 00:23:47,551 --> 00:23:49,136 Estava prestes a acontecer mais cedo ou mais tarde. 474 00:23:49,219 --> 00:23:51,012 Pelo menos eu mantive tudo junto por um tempo. 475 00:23:52,556 --> 00:23:54,141 Quero dizer, 476 00:23:54,224 --> 00:23:56,893 com todas aquelas coisas que eles acrescentam para carne, frango, vegetais, 477 00:23:56,977 --> 00:23:58,186 mas não, sou tão teimoso. 478 00:23:59,146 --> 00:24:01,148 Como um tolo, comprando tudo no mercado, 479 00:24:01,898 --> 00:24:03,400 porque é mais saudável. 480 00:24:03,483 --> 00:24:04,693 "Aqui, querido! Aqui é mais barato! 481 00:24:04,776 --> 00:24:05,944 Não contém aditivos." 482 00:24:06,570 --> 00:24:08,029 Isso é bobagem! 483 00:24:08,905 --> 00:24:10,574 -Você está falando conosco? -Oh! 484 00:24:13,118 --> 00:24:14,161 Claro que não. 485 00:24:14,828 --> 00:24:16,329 Por que eu iria falar com 486 00:24:16,872 --> 00:24:18,165 estranhos? 487 00:24:18,248 --> 00:24:21,418 Oh. Então agora somos estranhos para você. 488 00:24:22,794 --> 00:24:25,255 Nós até deixamos você dormir no nosso banco favorito. 489 00:24:25,338 --> 00:24:26,423 Cale-se! 490 00:24:28,091 --> 00:24:29,593 Tenho certeza que estou imaginando você. 491 00:24:29,676 --> 00:24:31,428 E se estivermos imaginando você? 492 00:24:31,511 --> 00:24:34,181 Princesa, você está meio que nos assustando. 493 00:24:34,264 --> 00:24:35,891 Agora tome um gole disso. 494 00:24:35,974 --> 00:24:37,601 -Um gole... -Ah, vamos. 495 00:24:37,684 --> 00:24:39,728 Não aja como você nunca experimentou. 496 00:24:39,811 --> 00:24:42,314 [assobios] 497 00:24:44,191 --> 00:24:45,567 Tudo bem, dê aqui. 498 00:24:46,651 --> 00:24:48,820 TONAYAN ÁLCOOL DE CANA 499 00:24:52,532 --> 00:24:54,034 Eu posso ver perfeitamente! 500 00:24:54,117 --> 00:24:55,994 Eu posso ver perfeitamente! 501 00:24:56,745 --> 00:24:58,288 Então é melhor você não beba isso. 502 00:25:01,791 --> 00:25:03,877 Ouvir! Ouvir! Você pode ouvir isso? 503 00:25:07,589 --> 00:25:08,840 [Malena] O que você ouve? 504 00:25:10,800 --> 00:25:12,761 Meus joelhos não estão quebrando. 505 00:25:12,844 --> 00:25:14,179 Não consigo ouvir nada. 506 00:25:14,262 --> 00:25:15,847 [rindo] 507 00:25:17,057 --> 00:25:18,516 Para onde ela está indo? 508 00:25:18,850 --> 00:25:22,437 [Malena comemorando] Olha! Olhar! 509 00:25:22,812 --> 00:25:24,439 [homem 8] Lá vai ela. 510 00:25:24,522 --> 00:25:26,483 -[homem 9] E lá vem ela. -[Malena] Olha! 511 00:25:27,400 --> 00:25:29,361 Preciso contar ao Ramón. 512 00:25:32,864 --> 00:25:34,783 Não, não posso ir para Ramón. 513 00:25:34,866 --> 00:25:37,327 Não, eu não iria com um carneiro. 514 00:25:40,830 --> 00:25:42,415 Oh céus! 515 00:25:42,499 --> 00:25:44,000 Oh céus! Minha família! 516 00:25:45,961 --> 00:25:47,504 Céus! Onde devo viver? 517 00:25:48,213 --> 00:25:50,757 E Victor! Vencedor! 518 00:25:51,549 --> 00:25:53,969 Não, não, não! Eu não posso simplesmente ir para ele e diga: 519 00:25:54,052 --> 00:25:56,221 "Oi, querido. Sou sua avó." 520 00:25:56,596 --> 00:25:58,098 "Você vê alguma coisa diferente?" 521 00:26:00,016 --> 00:26:01,393 O que ele dirá? 522 00:26:02,769 --> 00:26:04,646 O que você fez com seu cabelo? 523 00:26:06,439 --> 00:26:09,192 Um asilo! Um hospício! Eles vão me mandar para lá! 524 00:26:09,276 --> 00:26:11,903 Cara, eu ainda não sei qual é o problema. 525 00:26:12,696 --> 00:26:15,657 Como você pode não ver? Olhe para mim! Olhar! 526 00:26:16,324 --> 00:26:17,784 Como estou? 527 00:26:17,867 --> 00:26:19,452 Ah, cara, você é... 528 00:26:19,536 --> 00:26:20,954 [estalando os lábios] 529 00:26:22,622 --> 00:26:23,790 Jovem! 530 00:26:25,333 --> 00:26:26,668 Eu sou jovem. 531 00:26:27,419 --> 00:26:30,088 -Oh! -Oh! 532 00:26:33,049 --> 00:26:34,926 O que eu vou fazer? 533 00:26:35,010 --> 00:26:36,386 O que você quer dizer? 534 00:26:37,887 --> 00:26:39,597 Você pode fazer qualquer coisa. 535 00:26:39,681 --> 00:26:41,141 -[mambo começa] -[homem 8 ri] 536 00:26:54,863 --> 00:26:56,489 [a música continua] 537 00:27:01,119 --> 00:27:02,912 [a música continua] 538 00:27:11,504 --> 00:27:12,797 [a música continua] 539 00:27:18,428 --> 00:27:20,138 [bipa] 540 00:27:22,349 --> 00:27:23,600 [a música continua] 541 00:27:34,444 --> 00:27:35,695 ESTÉTICA ROSA 542 00:27:39,407 --> 00:27:40,658 [a música continua] 543 00:27:42,702 --> 00:27:44,079 [Malena] Este. 544 00:27:44,162 --> 00:27:45,372 [a música continua] 545 00:27:48,917 --> 00:27:52,128 [mulher 3] Cheeseburgers, tacos, 546 00:27:52,212 --> 00:27:56,341 bife. O que você terá? 547 00:27:56,424 --> 00:27:58,802 -Qual tem mais calorias? -É tudo a mesma coisa. 548 00:27:58,885 --> 00:28:00,595 [a música continua] 549 00:28:00,678 --> 00:28:02,263 Tudo bem. Eu quero dois de tudo. 550 00:28:02,347 --> 00:28:03,807 -[mulher 3] Dois? -Sim. 551 00:28:03,890 --> 00:28:05,141 [a música continua] 552 00:28:14,859 --> 00:28:16,111 [a música continua] 553 00:28:21,866 --> 00:28:24,202 APROVEITE NOSSAS AULAS DE DANÇA 554 00:28:24,285 --> 00:28:26,287 [a música continua] 555 00:28:33,837 --> 00:28:35,547 [a música continua] 556 00:28:42,929 --> 00:28:44,180 [a música continua] 557 00:28:46,015 --> 00:28:47,434 [Malena] O quê? 558 00:28:47,517 --> 00:28:49,018 SALDO TOTAL 20 PESOS 559 00:28:49,727 --> 00:28:51,187 [mambo termina] 560 00:28:54,107 --> 00:28:55,358 [agitação] 561 00:28:58,862 --> 00:29:02,782 [vendedor ambulante] Abacates! Pegue seus abacates! 562 00:29:08,079 --> 00:29:09,497 Bom dia. 563 00:29:10,540 --> 00:29:11,749 Bom dia. 564 00:29:11,833 --> 00:29:14,961 estou interessado em o trabalho e a acomodação. 565 00:29:15,044 --> 00:29:16,212 O trabalho? 566 00:29:16,296 --> 00:29:18,423 Que trabalho? Ah, certo! Sim, qual é o seu nome? 567 00:29:18,506 --> 00:29:19,799 Mal... 568 00:29:19,883 --> 00:29:22,385 -Maria. -Você deveria remover isso 569 00:29:22,469 --> 00:29:24,679 porque você parece você está no Talibã. 570 00:29:24,762 --> 00:29:26,890 E você tem experiência anterior? 571 00:29:26,973 --> 00:29:29,434 Ah, uns 20 anos. 572 00:29:30,143 --> 00:29:34,105 -Você trabalha há 20 anos? -Claro que não. 573 00:29:34,189 --> 00:29:36,524 Não, há 20 anos estou 574 00:29:36,608 --> 00:29:39,527 comer em restaurantes e cafés, 575 00:29:39,611 --> 00:29:42,489 desde que eu era pequeno. Trabalhei durante cinco anos. 576 00:29:42,572 --> 00:29:45,575 E você tem referências de chefes anteriores? 577 00:29:45,658 --> 00:29:48,036 Ah, se eu pudesse encontrá-los. 578 00:29:48,119 --> 00:29:49,412 Eles ainda estão vivos? 579 00:29:49,496 --> 00:29:52,040 Então, o que você pode fazer? 580 00:29:52,123 --> 00:29:53,791 O que não posso fazer? 581 00:29:53,875 --> 00:29:56,127 Sopa de lentilha, almôndegas... Você gosta de carne de porco desfiada? 582 00:29:56,211 --> 00:29:58,671 -Eu faço carne de porco desfiada incrível. -Aguentar. Espere. 583 00:29:58,755 --> 00:30:01,591 Como você sabe Eu preciso de um funcionário 584 00:30:01,674 --> 00:30:03,176 se eu não anunciasse uma vaga? 585 00:30:04,427 --> 00:30:06,346 Bem... Basta olhar ao redor. 586 00:30:07,847 --> 00:30:09,015 Este lugar está uma bagunça. 587 00:30:09,390 --> 00:30:12,769 São 10:00 e algumas cadeiras ainda estão nas mesas. 588 00:30:12,852 --> 00:30:15,271 -Quantos anos você tem? 80? -73. 589 00:30:15,355 --> 00:30:16,773 E você ainda está carregando cadeiras? 590 00:30:16,856 --> 00:30:19,317 -Olha, mais clientes. -[cliente] Ei! 591 00:30:19,400 --> 00:30:21,778 -Estaremos aí em um minuto. -[cliente 1] Obrigado. 592 00:30:21,861 --> 00:30:23,488 Cheira a gente velha aqui. 593 00:30:23,571 --> 00:30:25,198 Há quanto tempo isso torta esteve lá? 594 00:30:25,281 --> 00:30:27,283 Não, deixe o ar entrar... 595 00:30:27,367 --> 00:30:29,536 Tudo bem, tudo bem. Entendo. 596 00:30:31,246 --> 00:30:32,622 OK, Maria. 597 00:30:32,705 --> 00:30:36,000 O trabalho é seu. Bem-vindo. 598 00:30:36,709 --> 00:30:39,587 Venha, eu vou te mostrar para o seu quarto. 599 00:30:39,671 --> 00:30:41,172 Me siga. 600 00:30:43,591 --> 00:30:44,634 O que é isso? 601 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 Eu viajei através a maior parte do país 602 00:30:49,138 --> 00:30:50,932 naquela moto. 603 00:30:51,683 --> 00:30:53,768 Bem, quando eu era jovem. 604 00:30:54,227 --> 00:30:56,354 Veja como você deixou. 605 00:30:56,437 --> 00:30:57,522 Está tudo empoeirado. 606 00:30:58,606 --> 00:31:01,901 Traga-me um pano, e eu vou limpar. Vamos. 607 00:31:01,985 --> 00:31:03,236 Claro, chefe. 608 00:31:11,077 --> 00:31:12,829 ["Mucho Coração" por Benny More tocando] 609 00:31:19,627 --> 00:31:20,878 [a música continua] 610 00:31:28,344 --> 00:31:29,596 [a música continua] 611 00:31:34,517 --> 00:31:35,810 [música termina] 612 00:31:41,858 --> 00:31:43,109 [motor de motocicleta] 613 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 -[Víctor] Mexa-se, idiota! -[pneus cantando] 614 00:31:48,740 --> 00:31:50,366 Que garoto imprudente! 615 00:32:06,716 --> 00:32:08,760 ESTOU BEM E VOCÊ VAI MELHOR DESLIGUE SEM MIM. MALENA 616 00:32:08,843 --> 00:32:10,678 [Arturo] Isso significa que ela está bem. 617 00:32:13,806 --> 00:32:15,767 Isto é apenas mais de sua chantagem emocional. 618 00:32:17,352 --> 00:32:18,895 Estou cansado! 619 00:32:19,979 --> 00:32:21,439 Ela quer que a gente vá atrás dela. 620 00:32:21,522 --> 00:32:24,567 "Por favor, mamãe. Volte. Perdoe-nos." 621 00:32:24,651 --> 00:32:26,736 Você sabe o que? Sem chance! 622 00:32:26,819 --> 00:32:28,613 -É a vovó. -[Arturo] Então? 623 00:32:31,658 --> 00:32:33,284 Não faríamos nada para a vovó? 624 00:32:33,368 --> 00:32:35,411 Você soa como se você não a conhecesse. 625 00:32:36,245 --> 00:32:38,247 Sua avó sempre usa chantagem emocional. 626 00:32:39,999 --> 00:32:41,668 OK, isso parece familiar? 627 00:32:43,169 --> 00:32:46,381 "Eu sacrifiquei minha carreira como cantora para minha família." 628 00:32:46,923 --> 00:32:48,591 Chega disso! 629 00:32:48,675 --> 00:32:50,218 [Sandra] Então não faremos nada? 630 00:32:50,301 --> 00:32:52,095 [Arturo] Pareço que estou preocupado? 631 00:32:52,178 --> 00:32:54,013 Estou cansado da chantagem dela. 632 00:32:54,097 --> 00:32:56,015 -[Arturo] Estou cansado. -Isto não é sobre chantagem. 633 00:32:56,099 --> 00:32:57,934 [música melancólica] 634 00:32:58,017 --> 00:32:59,852 Para você, foi apenas minha avó que foi embora. 635 00:32:59,936 --> 00:33:01,145 [a música continua] 636 00:33:03,398 --> 00:33:05,817 Para mim, perdi o único que me apoiou. 637 00:33:07,360 --> 00:33:09,112 [a música continua] 638 00:33:10,655 --> 00:33:12,198 Isso é chantagem emocional? 639 00:33:12,281 --> 00:33:13,991 -Vencedor. -[Victor] Não. 640 00:33:14,075 --> 00:33:15,451 -Vencedor! -Não, pai! 641 00:33:16,869 --> 00:33:18,705 [mulher 4] Ontem à noite eu tentei afogar-se no vinho, 642 00:33:19,163 --> 00:33:22,166 para me surpreender com a música, 643 00:33:22,792 --> 00:33:24,335 mas não consegui. 644 00:33:25,086 --> 00:33:27,380 Eu não sei, essa frieza está me matando. 645 00:33:27,463 --> 00:33:28,840 [Ramón] É a atriz 646 00:33:28,923 --> 00:33:31,592 daquele filme Blanca Estela Pavón? 647 00:33:31,676 --> 00:33:34,512 Sim, mas ela não estava no último filme da trilogia. 648 00:33:34,595 --> 00:33:36,973 Sim, a atriz nesse filme estava Amalia Aguilar. 649 00:33:37,056 --> 00:33:39,684 Não, Ramón. Essa é Amanda del Llano. 650 00:33:40,601 --> 00:33:44,397 Amália Aguilar foi em musicais e comédias. 651 00:33:44,856 --> 00:33:45,940 Espere. 652 00:33:47,066 --> 00:33:49,569 Como você sabe tanto sobre esses filmes? 653 00:33:50,611 --> 00:33:52,780 Porque minha avó gostava deles. 654 00:33:53,698 --> 00:33:55,116 Ah, viu? 655 00:33:55,658 --> 00:33:57,201 Blanca Estela Pavón. 656 00:33:59,287 --> 00:34:00,621 Tudo bem. 657 00:34:00,705 --> 00:34:02,248 Dê-me o controle remoto. 658 00:34:02,540 --> 00:34:04,000 [Maria] Onde está? 659 00:34:04,083 --> 00:34:05,585 Ali, na segunda prateleira. 660 00:34:08,296 --> 00:34:09,547 O que há com isso? 661 00:34:10,047 --> 00:34:11,507 Por que você não os comeu? 662 00:34:11,924 --> 00:34:14,761 Porque sou alérgico a amendoim. 663 00:34:14,844 --> 00:34:17,472 Sim, certo. Desde quando? 664 00:34:17,555 --> 00:34:19,015 Desde sempre. 665 00:34:24,145 --> 00:34:25,980 E por que você os mantém? 666 00:34:26,063 --> 00:34:30,151 Porque eles são um presente de uma pessoa muito especial. 667 00:34:31,569 --> 00:34:33,321 Eu vou para a cama. 668 00:34:33,404 --> 00:34:34,697 Tudo está fechado. 669 00:34:34,781 --> 00:34:36,365 Você me quer apagar as luzes? 670 00:34:36,949 --> 00:34:38,451 Sim. 671 00:34:38,534 --> 00:34:40,077 [Ramón] Boa noite. 672 00:34:41,037 --> 00:34:42,163 Boa noite. 673 00:34:42,914 --> 00:34:44,457 [TV ao fundo] 674 00:34:45,792 --> 00:34:47,168 [mulher 4] Você quer ser minha madrasta? 675 00:34:47,251 --> 00:34:49,378 Você diz que é meu amigo? 676 00:34:49,462 --> 00:34:53,174 Não seria a mesma coisa. Não... 677 00:34:54,300 --> 00:34:56,803 Então o que acontece... 678 00:34:56,886 --> 00:34:58,679 ["¿Quem será?" por Pedro Infante tocando] 679 00:35:09,524 --> 00:35:10,775 [a música continua] 680 00:35:17,740 --> 00:35:19,075 [a música continua] 681 00:35:27,750 --> 00:35:29,001 [a música continua] 682 00:35:37,385 --> 00:35:40,930 CAFÉ DA MANHÃ E JANTAR 683 00:35:41,889 --> 00:35:43,140 [música termina] 684 00:35:43,766 --> 00:35:44,934 Ei! 685 00:35:45,476 --> 00:35:46,978 Atenção! 686 00:35:47,854 --> 00:35:49,730 [música] 687 00:35:53,109 --> 00:35:55,444 QUINTAS DE KARAOKE 688 00:36:03,369 --> 00:36:04,579 [a música continua] 689 00:36:06,122 --> 00:36:08,165 [cantando continua] 690 00:36:13,713 --> 00:36:15,798 [cantando continua] 691 00:36:23,639 --> 00:36:25,433 [cantando continua] 692 00:36:29,645 --> 00:36:31,480 [cantando continua] 693 00:36:34,734 --> 00:36:36,235 Olá, Ramón. Como vai você? 694 00:36:36,319 --> 00:36:39,030 Olá, filho. Qualquer novidade da sua avó? 695 00:36:39,113 --> 00:36:40,531 Ela deixou um bilhete em nossa casa. 696 00:36:40,615 --> 00:36:43,034 Não menciona onde ela está, 697 00:36:43,117 --> 00:36:45,536 mas diz que ela está bem. Então nos acalmamos. 698 00:36:46,537 --> 00:36:48,956 [cantando continua] 699 00:36:49,040 --> 00:36:51,292 -[Ramón] Ah, sua avó! - [cantando continua] 700 00:36:51,375 --> 00:36:53,753 Sente-se. O café é por minha conta. 701 00:36:53,836 --> 00:36:55,713 -Vamos conversar. -Tudo bem. Obrigado. 702 00:37:06,057 --> 00:37:08,517 [Remédios] Vamos ouvir. Desista do cantor. 703 00:37:09,060 --> 00:37:10,603 Não seja tímido. 704 00:37:12,146 --> 00:37:14,190 Incrível! Maravilhoso! 705 00:37:14,523 --> 00:37:17,944 Você tem a voz de um anjo! 706 00:37:18,027 --> 00:37:20,196 Muito obrigado, Ramón. 707 00:37:20,947 --> 00:37:24,700 Este lugar me permite para liberar meu artista interior. 708 00:37:24,784 --> 00:37:27,703 -Demita ela... -E temos que aguentar isso. 709 00:37:27,787 --> 00:37:28,955 -O que você disse? -O que? 710 00:37:29,038 --> 00:37:30,831 Nada. Estou apenas derramando um pouco de café. 711 00:37:31,707 --> 00:37:34,752 Maria, você não quer cantar alguma coisa? 712 00:37:35,002 --> 00:37:36,337 Você quer que eu cante? 713 00:37:36,420 --> 00:37:38,172 -Sim. -Não, tenho muito o que fazer. 714 00:37:38,255 --> 00:37:41,175 Vamos. Você perderá sua chance. 715 00:37:41,592 --> 00:37:43,302 E um... 716 00:37:43,803 --> 00:37:47,056 -Dois... -Não. Eu posso cantar novamente. 717 00:37:47,139 --> 00:37:49,183 OK, OK. Eu vou cantar. 718 00:37:49,266 --> 00:37:50,601 Tudo bem. 719 00:37:52,311 --> 00:37:53,604 [Remédios] Café? 720 00:37:53,688 --> 00:37:55,606 [Ramón] Não, obrigado. Eu já tenho alguns. 721 00:37:58,776 --> 00:38:00,403 [começa a música danzón] 722 00:38:00,486 --> 00:38:02,071 KARAOKE ÀS QUINTAS 723 00:38:02,488 --> 00:38:04,031 [Maria pigarreia] 724 00:38:07,451 --> 00:38:10,288 [cantando "Dos Almas"] 725 00:38:23,801 --> 00:38:26,762 [cantando continua] 726 00:38:35,438 --> 00:38:36,397 Essa é a Maria. 727 00:38:37,440 --> 00:38:40,109 Ela acabou de começar a trabalhar aqui comigo. 728 00:38:40,192 --> 00:38:41,193 Aguentar. 729 00:38:50,119 --> 00:38:52,955 [cantando continua] 730 00:39:02,506 --> 00:39:04,175 [cantando continua] 731 00:39:11,474 --> 00:39:14,185 [cantando continua] 732 00:39:17,772 --> 00:39:19,273 [aplausos] 733 00:39:20,524 --> 00:39:21,776 Obrigado. 734 00:39:23,527 --> 00:39:25,654 Com licença. Ei! 735 00:39:27,656 --> 00:39:31,243 -Ei. Posso falar com você? -Desculpe, estou muito ocupado. 736 00:39:31,327 --> 00:39:32,828 Vou esperar. 737 00:39:33,746 --> 00:39:36,207 -Termino bem tarde, ok? -Eu não tenho planos. 738 00:39:37,625 --> 00:39:39,126 Não aceitarei "Não" como resposta. 739 00:39:41,879 --> 00:39:43,047 [agitação] 740 00:39:45,966 --> 00:39:47,802 Boa noite. Duas cervejas geladas. 741 00:39:47,885 --> 00:39:49,720 O que você quer dizer? Não. 742 00:39:49,804 --> 00:39:52,348 -Quais sabores de refrigerante você tem? -Maçã, limão... 743 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 -Dois refrigerantes de limão. -OK. 744 00:39:54,892 --> 00:39:56,393 -Você não bebe? -Não. 745 00:39:58,104 --> 00:39:59,438 -Você? -Sim. 746 00:40:00,523 --> 00:40:02,149 -Nem tanto. -Quero dizer... 747 00:40:02,233 --> 00:40:04,485 O que você quer dizer com "nem tanto"? 748 00:40:05,194 --> 00:40:06,612 Meia garrafa. 749 00:40:06,695 --> 00:40:08,322 Às vezes eu bebo um. 750 00:40:08,405 --> 00:40:09,949 -Mas depende de... -Uma garrafa? 751 00:40:11,784 --> 00:40:15,955 Legal! Que bom que você gosta de bebida. 752 00:40:16,038 --> 00:40:18,040 -Obrigado. -[garçom] De nada. 753 00:40:18,874 --> 00:40:20,709 [cliente 2] Você pode trazer um pouco de salsa, por favor? 754 00:40:20,793 --> 00:40:22,336 -[cliente 3] Um pedido de tacos! -[garçom] OK. 755 00:40:22,419 --> 00:40:23,838 [agitação] 756 00:40:25,756 --> 00:40:27,049 Meu nome é Victor. 757 00:40:28,968 --> 00:40:32,012 Sou um pouco tímido. Não é tímido, mas mais ou menos. 758 00:40:34,431 --> 00:40:36,016 No momento em que vi você cantar... 759 00:40:39,270 --> 00:40:40,855 Se eu não te perguntar isso, 760 00:40:40,938 --> 00:40:42,356 Vou me arrepender por toda a minha vida. 761 00:40:44,567 --> 00:40:46,443 E eu também sinto este é o momento certo. 762 00:40:47,111 --> 00:40:48,279 Então... 763 00:40:52,074 --> 00:40:53,117 Desde que te vi... 764 00:40:54,243 --> 00:40:55,327 [agitação] 765 00:40:57,037 --> 00:40:58,914 -Você quer ser meu... -Não! Nunca! 766 00:40:58,998 --> 00:41:00,916 -[silêncio] -[pedaço de carro] 767 00:41:04,295 --> 00:41:05,546 Desculpe, vá em frente. 768 00:41:06,755 --> 00:41:07,882 [agitação] 769 00:41:08,966 --> 00:41:10,885 -Você quer... -Não! 770 00:41:10,968 --> 00:41:13,345 Só de pensar nisso já faz eu... 771 00:41:16,891 --> 00:41:18,017 [Maria] Vá em frente. 772 00:41:21,478 --> 00:41:23,022 Você quer ser o vocalista da minha banda? 773 00:41:26,775 --> 00:41:28,777 [expira] Graças a Deus. 774 00:41:31,780 --> 00:41:33,657 Garçom! 775 00:41:33,741 --> 00:41:35,743 -[garçom] Sim? -Você pode me trazer um pouco de tequila? 776 00:41:36,285 --> 00:41:37,536 [garçom] Claro. 777 00:41:38,954 --> 00:41:41,207 Você quer que eu cante com seu conjunto. 778 00:41:42,458 --> 00:41:43,626 Sua banda! 779 00:41:44,293 --> 00:41:46,086 Você tem uma banda. Certo? 780 00:41:47,796 --> 00:41:49,173 Não, eu... 781 00:41:50,090 --> 00:41:51,967 Tenho muito trabalho a fazer. Por que você não canta? 782 00:41:53,302 --> 00:41:54,845 Você canta lindamente. 783 00:41:56,555 --> 00:41:59,475 Você parece como você canta lindamente. 784 00:42:01,727 --> 00:42:03,187 Eu gostaria que minha mãe pensasse o mesmo. 785 00:42:04,730 --> 00:42:06,899 Ela diz que eu não deveria me dedicar à música. 786 00:42:07,191 --> 00:42:08,692 Ah, sua mãe diz coisas assim? 787 00:42:13,155 --> 00:42:14,823 Quando são os ensaios? 788 00:42:14,907 --> 00:42:16,784 [cantando] 789 00:42:29,338 --> 00:42:30,839 [cantando continua] 790 00:42:30,923 --> 00:42:32,132 [homem 7] O que estamos fazendo? 791 00:42:33,133 --> 00:42:35,844 Estamos apenas gravando os vocais. Então, nós... 792 00:42:36,220 --> 00:42:39,556 [cantando] 793 00:42:43,310 --> 00:42:46,188 Obrigado, pessoal. Faça uma pausa e estaremos de volta. 794 00:42:47,481 --> 00:42:48,899 Uma pausa de 10 minutos? 795 00:42:48,983 --> 00:42:50,776 [Maria cantando] 796 00:42:52,194 --> 00:42:53,654 O que é isso? 797 00:42:53,737 --> 00:42:56,407 The Seconds colocou esse vídeo em seu Instagram. 798 00:42:57,199 --> 00:42:58,534 Você se lembra deles? 799 00:43:00,202 --> 00:43:01,412 Sim, mas... 800 00:43:03,038 --> 00:43:05,207 Aquela garota não estava cantando com eles, não é? 801 00:43:05,291 --> 00:43:07,209 Não, eles eram “instrumentais”. 802 00:43:07,501 --> 00:43:09,503 [Maria cantando] 803 00:43:11,463 --> 00:43:12,798 [homem 7] Onde eu a vi? 804 00:43:13,590 --> 00:43:14,925 Não sei. 805 00:43:15,634 --> 00:43:18,053 Talvez você estivesse no café onde o vídeo foi gravado. 806 00:43:19,054 --> 00:43:20,472 [guitarra] 807 00:43:20,556 --> 00:43:26,478 [cantando] 808 00:43:28,397 --> 00:43:33,736 [cantando] 809 00:43:34,695 --> 00:43:35,946 Espere. 810 00:43:36,030 --> 00:43:38,741 Dê-me uma... Dê-me a letra. 811 00:43:38,824 --> 00:43:42,202 Já que você canta para o chão, Eu não consigo entender nada. 812 00:43:43,495 --> 00:43:44,705 eu não tenho a melhor caligrafia. 813 00:43:44,788 --> 00:43:45,998 Eu posso ver isso. 814 00:43:47,166 --> 00:43:48,667 Qual é o significado de. 815 00:43:48,751 --> 00:43:51,879 "Os círculos que o corvo faz..." O que diz aqui? 816 00:43:53,547 --> 00:43:54,882 -O que diz? -Corvo. 817 00:43:54,965 --> 00:43:56,550 O corvo. "O corvo no jardim." 818 00:43:56,634 --> 00:43:58,719 O que é? O que isso significa? 819 00:43:58,802 --> 00:44:00,804 Isso não significa absolutamente nada. 820 00:44:00,888 --> 00:44:02,556 -Não... -Sim, significa alguma coisa. 821 00:44:02,639 --> 00:44:04,058 É como sonhar... 822 00:44:04,141 --> 00:44:06,560 -...o sonho que tive. -Um sonho? Você não escreveu isso. 823 00:44:06,643 --> 00:44:08,354 -[Víctor] Não é um sonho. -Terminou? 824 00:44:08,437 --> 00:44:10,064 -O sonho do corvo. -[homem 10] Não! 825 00:44:10,147 --> 00:44:11,440 -[homem 11] O sonho de um corvo. -Mas não é um sonho. 826 00:44:11,523 --> 00:44:12,775 [homem 10] Isso não significa nada. 827 00:44:12,858 --> 00:44:14,234 Você já terminou? 828 00:44:15,319 --> 00:44:16,320 [Maria] Você está? 829 00:44:18,947 --> 00:44:21,617 Por que você escreveria isso, se você não sabe o que isso significa? 830 00:44:21,700 --> 00:44:23,243 Ou pelo menos concordo sobre o significado, 831 00:44:23,327 --> 00:44:27,081 porque: "Os círculos do corvo no jardim..." 832 00:44:28,123 --> 00:44:29,291 O que é isso? 833 00:44:29,958 --> 00:44:33,170 Essa música parece... 834 00:44:34,546 --> 00:44:35,506 Como se fosse para viciados. 835 00:44:39,843 --> 00:44:40,844 Oh não. 836 00:44:41,637 --> 00:44:43,389 Não. Não olhe para mim assim. 837 00:44:43,972 --> 00:44:46,100 Você tem que aprender aceitar críticas. 838 00:44:46,934 --> 00:44:49,395 Você quer ser aplaudido só por tentar? 839 00:44:49,937 --> 00:44:51,814 Não. O mundo não funciona assim. 840 00:44:52,898 --> 00:44:54,817 Olha, se você realmente me quer para ajudá-lo, 841 00:44:55,651 --> 00:44:57,611 vamos tocar música de verdade. 842 00:45:00,697 --> 00:45:01,990 O que você quer dizer com "música de verdade"? 843 00:45:05,411 --> 00:45:06,578 [limpa a garganta] 844 00:45:12,126 --> 00:45:16,380 [cantando] E pensar você foi fogo na minha vida. 845 00:45:16,463 --> 00:45:21,009 E você estava a glória da minha vida. 846 00:45:21,093 --> 00:45:25,681 E eu tenho que amar você com minha alma. 847 00:45:26,140 --> 00:45:30,519 E hoje sua atitude me mata de tristeza. 848 00:45:30,602 --> 00:45:32,229 E por que eu... 849 00:45:32,604 --> 00:45:34,148 -[homem 10] OK, mas... -O quê? 850 00:45:34,231 --> 00:45:36,692 Quero dizer, você tem uma voz adorável, 851 00:45:36,775 --> 00:45:39,403 mas já ouvimos isso mil vezes, 852 00:45:39,486 --> 00:45:41,655 praticamente... em todos os lugares. 853 00:45:41,739 --> 00:45:43,657 Por que você continua ouvindo isso mil vezes, 854 00:45:43,740 --> 00:45:45,159 e em todos os lugares? 855 00:45:45,242 --> 00:45:46,452 [homem 10] Bem... 856 00:45:47,035 --> 00:45:48,328 Porque é bom. 857 00:45:49,204 --> 00:45:51,874 OK? E mais uma coisa. 858 00:45:51,957 --> 00:45:54,585 Se quisermos ensaiar neste lugar, 859 00:45:54,668 --> 00:45:56,753 vamos começar limpando-o. 860 00:45:56,837 --> 00:45:58,964 Porque é uma bagunça, e cheira a... 861 00:45:59,798 --> 00:46:01,925 Tipo, eu não sei. 862 00:46:02,009 --> 00:46:03,510 Então, vamos lá! Vamos limpar. Vamos. 863 00:46:05,387 --> 00:46:08,390 Ajude-me a recolher o lixo. Coloque aqui. Vamos. 864 00:46:08,474 --> 00:46:10,517 Victor, posso falar com você? 865 00:46:10,976 --> 00:46:13,979 Ouça, podemos trazer minha irmã de volta à banda? 866 00:46:14,438 --> 00:46:15,772 Eu não acho. Temos a Maria. 867 00:46:15,856 --> 00:46:17,191 Sim, mas... 868 00:46:17,274 --> 00:46:19,568 Ela cantaria backup. Não sei se ela quer isso. 869 00:46:19,651 --> 00:46:22,112 Eu já falei com ela. Não há problema. 870 00:46:22,196 --> 00:46:23,989 -Eu disse... -Bem, desde que a conheço, sim. 871 00:46:24,072 --> 00:46:25,657 Aguentar. Obrigado. 872 00:46:26,492 --> 00:46:27,659 Roxana! 873 00:46:27,743 --> 00:46:29,620 [Maria] Um, dois, três. 874 00:46:30,370 --> 00:46:33,874 [cantando "Y Qué Hiciste Del Amor Que Me Juraste"] 875 00:46:39,588 --> 00:46:41,590 [cantando continua] 876 00:46:45,093 --> 00:46:46,261 [Maria cantando] 877 00:46:58,023 --> 00:46:59,191 [cantando continua] 878 00:47:09,117 --> 00:47:13,497 [cantando continua] 879 00:47:26,301 --> 00:47:27,678 [cantando termina] 880 00:47:31,139 --> 00:47:32,474 Vamos tirar uma foto! 881 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 De "Que ingrato"? 882 00:47:34,726 --> 00:47:36,228 Quantas tatuagens você tem? 883 00:47:36,311 --> 00:47:37,604 O que é isso? 884 00:47:38,230 --> 00:47:39,731 -Você tem alguma tatuagem? -Não. 885 00:47:39,815 --> 00:47:41,358 Diga-me a verdade. 886 00:47:41,441 --> 00:47:45,112 [cantando "Y Qué Hiciste Del Amor Que Me Juraste"] 887 00:48:00,085 --> 00:48:03,171 [cantando continua] 888 00:48:10,178 --> 00:48:13,390 [cantando continua] 889 00:48:23,400 --> 00:48:25,485 [cantando termina] 890 00:48:25,569 --> 00:48:27,571 -[assobiando] -[celebrando] 891 00:48:28,488 --> 00:48:30,407 [homem 10] Cara, olha o que essa garota me mandou. 892 00:48:31,033 --> 00:48:32,701 -[homem 11] Ah, de jeito nenhum, cara! -[homem 10 ri] 893 00:48:32,784 --> 00:48:34,578 Quem? O que aconteceu? O quê? 894 00:48:35,495 --> 00:48:36,872 Ele é o pior. 895 00:48:37,414 --> 00:48:39,541 Digamos que Lalito encontrou o amor. 896 00:48:40,542 --> 00:48:42,836 -Você conheceu uma garota? -Sim. 897 00:48:42,919 --> 00:48:44,421 Se tudo der certo, 898 00:48:44,504 --> 00:48:46,340 vou conhecê-la no sentido bíblico. 899 00:48:48,634 --> 00:48:51,261 O quê? Você quer dizer... 900 00:48:53,555 --> 00:48:55,432 Tendo relações sexuais? 901 00:48:55,515 --> 00:48:57,184 O quê? 902 00:48:57,267 --> 00:48:59,353 Claro. Claro, agora você acha que é fácil. 903 00:48:59,436 --> 00:49:01,480 -Você não espera até o casamento. -Espere, espere. 904 00:49:01,563 --> 00:49:03,231 Que casamento? Eu nem a conheci. 905 00:49:05,233 --> 00:49:06,985 -Você nem a conheceu? -[Lalo] Quer dizer... 906 00:49:07,069 --> 00:49:08,695 Um estranho? 907 00:49:10,072 --> 00:49:11,615 Oh céus. 908 00:49:11,698 --> 00:49:13,992 Claro, você também usa aquela coisa diabólica por isso. 909 00:49:14,076 --> 00:49:15,494 Você não tem o Tinder? 910 00:49:18,580 --> 00:49:22,209 Olha, é desagradável perguntar essas coisas a uma senhora. 911 00:49:24,211 --> 00:49:26,213 O que? Você também está em coisas vulgares? 912 00:49:26,296 --> 00:49:27,756 -Meu? -Sim. 913 00:49:29,257 --> 00:49:30,634 [todos rindo] 914 00:49:31,593 --> 00:49:33,220 -Cara, vamos lá. -Não. 915 00:49:33,303 --> 00:49:34,680 Não, estou falando sério. 916 00:49:34,763 --> 00:49:37,140 Diga-me a verdade. Eu não vou ficar bravo. Diga-me. 917 00:49:37,224 --> 00:49:41,728 Sim, de vez em quando. Não é tão sério. É divertido. 918 00:49:41,812 --> 00:49:43,355 Às vezes você encontra esses meninas... 919 00:49:43,438 --> 00:49:46,483 Tudo bem. Eu não me importo com isso. 920 00:49:46,566 --> 00:49:49,111 -OK, seus telefones. -O que? 921 00:49:49,194 --> 00:49:50,654 Quero seus telefones aqui. Vamos. 922 00:49:51,238 --> 00:49:52,989 Vamos. Seus telefones. Seus telefones. 923 00:49:53,073 --> 00:49:54,574 Suficiente. 924 00:49:54,658 --> 00:49:57,160 Eu não quero ouvir isso coisas vulgares enquanto comemos. 925 00:49:57,536 --> 00:49:59,246 E vá lavar as mãos. Vamos. 926 00:50:00,831 --> 00:50:02,457 Lave as mãos. 927 00:50:02,874 --> 00:50:05,252 Ir! Roxy, venha aqui. 928 00:50:06,920 --> 00:50:09,089 Ela acabou de pegar nossos telefones longe? 929 00:50:10,382 --> 00:50:13,218 O que é isso? O que é aquela coisa do Tinder? 930 00:50:14,511 --> 00:50:15,804 Inflamável? Eu posso baixá-lo. 931 00:50:15,887 --> 00:50:17,514 Não, não baixa qualquer coisa por mim. 932 00:50:18,640 --> 00:50:20,142 Você também vai lavar as mãos. 933 00:50:20,934 --> 00:50:22,936 [Ramón] Tudo bem. 934 00:50:23,019 --> 00:50:25,647 [música danzón ao fundo] 935 00:50:31,194 --> 00:50:32,320 Bom dia. 936 00:50:33,572 --> 00:50:36,158 [Ramón] Bom dia. Entre! Sente-se onde quiser. 937 00:50:36,408 --> 00:50:37,659 [homem 7] Muito obrigado. 938 00:50:38,577 --> 00:50:39,911 Estou procurando por essa garota. 939 00:50:40,996 --> 00:50:42,622 Este vídeo foi gravado aqui, certo? 940 00:50:43,331 --> 00:50:46,293 Sim, estava aqui. Por que você precisa dela? 941 00:50:47,210 --> 00:50:48,336 Eu preciso falar com ela. 942 00:50:49,379 --> 00:50:51,548 Você sabe o que? 943 00:50:51,631 --> 00:50:53,091 -[cliente 4] Até mais. -Tenha um bom dia! 944 00:50:53,175 --> 00:50:55,302 Ela foi ao mercado. 945 00:50:55,385 --> 00:50:57,220 Você gostaria de sair uma mensagem para ela? 946 00:50:58,805 --> 00:51:01,933 Não, tudo bem. Você sabe se o mercado estiver próximo? 947 00:51:02,017 --> 00:51:04,478 Um deles fica a sete quarteirões de distância. 948 00:51:05,645 --> 00:51:07,063 -E o outro? -O mesmo. 949 00:51:08,440 --> 00:51:10,484 OK, e para qual delas ela foi? 950 00:51:11,067 --> 00:51:12,736 Para qualquer um deles. 951 00:51:14,404 --> 00:51:16,156 Tudo bem. 952 00:51:16,239 --> 00:51:18,200 -Obrigado. Muito obrigado. -Você entendeu. 953 00:51:19,034 --> 00:51:20,285 [homem 7] Até mais. 954 00:51:23,371 --> 00:51:25,332 E tudo mais, mas assim mesmo. 955 00:51:25,582 --> 00:51:28,210 Você sabe. Apenas me diga quando 956 00:51:28,293 --> 00:51:30,504 -e eu cuidarei do resto. -Garoto! 957 00:51:31,296 --> 00:51:34,174 -OK, mas eu realmente não sei. -Princesa! 958 00:51:34,800 --> 00:51:36,134 O que posso pegar para você? 959 00:51:36,218 --> 00:51:37,803 Eu tenho costela, porco costeleta, salsichas, 960 00:51:37,886 --> 00:51:39,846 e muito amor para dar, mais do que tudo. 961 00:51:40,806 --> 00:51:42,933 Olhar! Que cavalheiro! 962 00:51:43,517 --> 00:51:45,185 Isso é o que uma garota quer e necessidades. 963 00:51:45,268 --> 00:51:47,479 Sim, então você me diz quando 964 00:51:47,562 --> 00:51:50,106 -e eu cuidarei do resto. -[mulher 5] Ah, ok! 965 00:51:50,190 --> 00:51:52,943 -OK. Multar. -E você não se faz de vítima. 966 00:51:53,026 --> 00:51:54,569 Você consegue isso por ser uma vadia. 967 00:51:54,945 --> 00:51:56,112 Mas você, Daniel. 968 00:51:57,155 --> 00:51:58,782 O que seu pai disse? 969 00:51:58,865 --> 00:52:00,408 A maneira como você fala com aquelas garotas! 970 00:52:01,368 --> 00:52:03,370 Você não abordaria sua mãe assim, certo? 971 00:52:03,662 --> 00:52:05,413 Então, volte ao trabalho. 972 00:52:05,497 --> 00:52:08,166 -Dê-me um pouco de bife. -Malena Carrera! 973 00:52:08,250 --> 00:52:09,334 Esses meninos. 974 00:52:09,876 --> 00:52:11,461 Malena Carreira! 975 00:52:12,963 --> 00:52:14,130 Senhorita Carreira! 976 00:52:14,214 --> 00:52:16,007 Você é da Malena Carrera? neta? 977 00:52:17,968 --> 00:52:19,469 Senhorita Carreira! 978 00:52:20,971 --> 00:52:22,472 [homem 12] Ei, cuidado! 979 00:52:22,556 --> 00:52:23,807 [homem 7] Senhorita! 980 00:52:23,890 --> 00:52:25,267 -[música] -[pássaros cantando] 981 00:52:25,350 --> 00:52:27,269 [homem 13] Deixe ela em paz! 982 00:52:30,397 --> 00:52:32,190 [a música continua] 983 00:52:39,447 --> 00:52:40,949 Não! Não! 984 00:52:41,032 --> 00:52:42,534 Por que você está me seguindo? 985 00:52:42,617 --> 00:52:44,536 Onde você conseguiu esse nome? 986 00:52:44,619 --> 00:52:46,705 -Responda-me! -Eu não quero te machucar! Olhar! 987 00:52:47,163 --> 00:52:49,040 Você deixou cair isso na drogaria. Lembrar? 988 00:52:50,208 --> 00:52:52,252 Eu acho que ouvi era da sua avó. 989 00:52:54,004 --> 00:52:56,464 Muito obrigado. Ah, certo! 990 00:52:56,756 --> 00:52:58,133 Eu lembro de você. 991 00:52:58,216 --> 00:52:59,593 Você era aquele garoto rude 992 00:53:00,218 --> 00:53:02,762 quem não me deixou ir primeiro na drogaria. Eu lembro! 993 00:53:02,846 --> 00:53:04,180 Obrigado por me ligar, garoto. 994 00:53:05,181 --> 00:53:06,975 E estou feliz você não estava realmente desmaiando. 995 00:53:08,101 --> 00:53:10,645 Ah, não importa. Eu vim aqui para outra coisa. 996 00:53:11,563 --> 00:53:12,856 Vi um vídeo seu cantando. 997 00:53:14,482 --> 00:53:16,026 Que vídeo? E daí? 998 00:53:16,484 --> 00:53:18,403 Ele está interessado em nós? 999 00:53:18,486 --> 00:53:21,865 Sim, ele disse que me viu no vídeo que você enviou. 1000 00:53:21,948 --> 00:53:23,450 -Sim. -Eu contei a ele sobre a banda, 1001 00:53:23,533 --> 00:53:25,118 e ele nos ofereceu um teste. 1002 00:53:25,410 --> 00:53:27,078 Sem chance! Claro que sim! 1003 00:53:27,787 --> 00:53:29,205 Não, não, espere! 1004 00:53:29,706 --> 00:53:31,917 Cuidado com a boca. O que há com essas palavras? 1005 00:53:32,000 --> 00:53:34,002 -[Sandra] Está esfriando! -Estou chegando! 1006 00:53:35,253 --> 00:53:36,880 -Fique para jantar. Para comemorar. -Não! 1007 00:53:36,963 --> 00:53:38,882 Não, tenho muitas coisas para fazer. 1008 00:53:38,965 --> 00:53:40,926 E eu não gostaria incomodar seus pais. 1009 00:53:41,009 --> 00:53:43,011 -Acho que vou. -Mas meu pai nem está aqui. 1010 00:53:43,094 --> 00:53:44,930 Somos só minha mãe, você e eu. 1011 00:53:46,932 --> 00:53:48,642 Por que? Onde ele está? 1012 00:53:48,892 --> 00:53:50,018 Não sei. 1013 00:53:50,602 --> 00:53:53,104 Mas minha mãe fez as almôndegas da minha avó. 1014 00:53:55,148 --> 00:53:56,942 Ah, você não diz. Sua mãe cozinha? 1015 00:53:58,026 --> 00:53:59,444 Oh meu Deus. 1016 00:53:59,736 --> 00:54:01,696 Vamos experimentar essas almôndegas. Vamos ver. 1017 00:54:02,822 --> 00:54:04,157 O banco nos concedeu acesso 1018 00:54:04,240 --> 00:54:05,659 para a câmera de segurança do caixa eletrônico 1019 00:54:05,742 --> 00:54:08,328 onde foi feito o saque com o cartão da sua mãe. 1020 00:54:08,411 --> 00:54:09,496 Você encontrou alguma coisa? 1021 00:54:10,205 --> 00:54:11,498 Infelizmente, não o fizemos. 1022 00:54:12,248 --> 00:54:13,458 Estas são as fotos. 1023 00:54:14,376 --> 00:54:16,836 Nós aumentamos o zoom, mas eles parecem distorcidos. 1024 00:54:18,672 --> 00:54:20,298 E infelizmente, 1025 00:54:20,382 --> 00:54:23,176 a câmera frontal estava fora de serviço. 1026 00:54:23,593 --> 00:54:24,886 [agitação no escritório] 1027 00:54:29,516 --> 00:54:30,850 [música] 1028 00:54:38,483 --> 00:54:39,734 [a música continua] 1029 00:54:41,444 --> 00:54:42,988 Sinto muito. 1030 00:54:43,071 --> 00:54:45,532 Acho que os cozinhei demais. Estou apenas aprendendo. 1031 00:54:45,615 --> 00:54:48,827 E por que você está apenas aprendendo? Você não aprendeu antes? 1032 00:54:49,369 --> 00:54:52,038 Não, ela não fez isso. Ela poderia ter feito isso. Mas ela não o fez. 1033 00:54:52,747 --> 00:54:54,249 A coisa é aquela avó do Víctor 1034 00:54:54,332 --> 00:54:56,751 cozinhou enquanto ela morava conosco. 1035 00:54:57,752 --> 00:55:00,714 Bem, eu acho você realmente sente falta dela, certo? 1036 00:55:00,797 --> 00:55:02,882 Ela nos estragou com comida. 1037 00:55:03,591 --> 00:55:04,884 E muitas outras coisas. 1038 00:55:06,219 --> 00:55:08,930 Quem teria adivinhado Eu sentiria falta da minha sogra? 1039 00:55:09,973 --> 00:55:11,391 E o que você faz? 1040 00:55:11,474 --> 00:55:12,726 [música de suspense] 1041 00:55:12,809 --> 00:55:14,436 Eu? Bem, eu estou... 1042 00:55:15,395 --> 00:55:17,897 Eu faço coisas normais de jovem. 1043 00:55:18,732 --> 00:55:21,901 Eu tiro selfies e fotos o tempo todo. 1044 00:55:23,028 --> 00:55:26,990 eu conheço estranhos na Internet. 1045 00:55:29,409 --> 00:55:30,618 E coisas normais. 1046 00:55:33,079 --> 00:55:34,456 Ela também trabalha no café de Ramón. 1047 00:55:35,040 --> 00:55:36,708 Ah, isso é ótimo! 1048 00:55:36,791 --> 00:55:39,044 Aproveite ao máximo sua juventude. 1049 00:55:39,127 --> 00:55:40,837 Você ainda tem muitas oportunidades. 1050 00:55:40,920 --> 00:55:43,298 -Mãe, não exagere. -Sim, você ainda é jovem. 1051 00:55:44,382 --> 00:55:46,259 Eu desejo aqueles quem não me contratou pensou isso. 1052 00:55:47,802 --> 00:55:50,221 [limpa a garganta] Bem, você pode procurar outro emprego. 1053 00:55:50,597 --> 00:55:54,476 Não, entendi. Eu ficarei aqui com meu marido, 1054 00:55:54,559 --> 00:55:57,228 e eu vou morar com meu filho enquanto ele ainda está aqui conosco. 1055 00:55:59,314 --> 00:56:00,607 Olhar. 1056 00:56:01,566 --> 00:56:04,903 É raro que a vida nos dê segundas chances. 1057 00:56:06,029 --> 00:56:07,489 Se você quiser fazer algo, faça. 1058 00:56:08,782 --> 00:56:11,868 Eu acho que deveríamos ouvir para Maria. Nós dois. 1059 00:56:12,786 --> 00:56:15,246 Você pode trabalhar enquanto persegue depois dos seus sonhos. 1060 00:56:15,330 --> 00:56:19,084 Não, não, Victor não. Ele está fazendo o que tem que fazer. 1061 00:56:19,584 --> 00:56:22,128 A voz dele é assim como o de Dean Martin. 1062 00:56:24,506 --> 00:56:25,715 Aveludado. 1063 00:56:26,174 --> 00:56:27,509 Você pode passar o sal? 1064 00:56:28,968 --> 00:56:30,595 -[Víctor] Aqui, aqui. -Obrigado. 1065 00:56:43,066 --> 00:56:44,734 E se pedirmos comida para viagem? 1066 00:56:45,401 --> 00:56:47,028 Sim, por favor! 1067 00:56:47,403 --> 00:56:49,239 [alarme do relógio] 1068 00:56:51,950 --> 00:56:53,326 O que mais eles disseram? 1069 00:56:53,910 --> 00:56:55,829 Nada. Isso é tudo que eles têm. 1070 00:56:55,912 --> 00:56:58,081 -Isso não é muito. -Não é nada. 1071 00:56:59,958 --> 00:57:01,751 A verdade é que quando recebemos aquela nota, 1072 00:57:02,836 --> 00:57:04,879 não entramos em pânico. Mas agora com isso... 1073 00:57:06,422 --> 00:57:07,632 Eu não sei o que pensar. 1074 00:57:12,804 --> 00:57:14,806 [Sandra saboreando] 1075 00:57:14,889 --> 00:57:16,808 -Este nunca falha. -Delicioso! 1076 00:57:19,686 --> 00:57:22,522 [Arturo assobia] Estou aqui, família! 1077 00:57:23,231 --> 00:57:25,400 -Oi, pai. -Você terminou, certo? 1078 00:57:25,483 --> 00:57:27,110 -[Maria] Muito obrigado. -Não, mas... 1079 00:57:27,193 --> 00:57:29,195 -[Sandra] Oi amor. Como foi? -[Framboesas Arturo] 1080 00:57:29,279 --> 00:57:30,905 É por isso que estamos tão ferrados. 1081 00:57:30,989 --> 00:57:32,699 Essas autoridades não servem para nada. 1082 00:57:33,783 --> 00:57:34,909 Boa noite. 1083 00:57:37,871 --> 00:57:39,539 Acho que conheço você. Você é... 1084 00:57:40,039 --> 00:57:42,167 -Não, pai. Ela é Maria. -Sou amigo do Victor. 1085 00:57:43,585 --> 00:57:44,878 [Arturo] Mas você esteve aqui já está em casa, certo? 1086 00:57:44,961 --> 00:57:46,129 Com Victor. 1087 00:57:47,297 --> 00:57:48,590 Bem, prazer em conhecê-lo. Eu estou... 1088 00:57:49,257 --> 00:57:50,341 Ah, desculpe. 1089 00:57:51,467 --> 00:57:52,719 Arturo. 1090 00:57:58,308 --> 00:58:00,268 Devíamos ir ensaiar. Com licença. 1091 00:58:00,602 --> 00:58:01,769 Podemos ser dispensados? 1092 00:58:01,853 --> 00:58:03,396 -Não se preocupe. -Ah, desculpe. 1093 00:58:03,479 --> 00:58:04,814 -Obrigado. -Sem problemas. 1094 00:58:04,898 --> 00:58:06,357 -[Maria] Com licença. -Até mais, pai. 1095 00:58:10,111 --> 00:58:11,696 [agitação] 1096 00:58:13,323 --> 00:58:14,699 [Ramón boceja] 1097 00:58:18,578 --> 00:58:19,996 [expira] 1098 00:58:24,626 --> 00:58:26,044 [agitação] 1099 00:58:28,421 --> 00:58:30,340 [música] 1100 00:58:37,472 --> 00:58:38,723 [a música continua] 1101 00:58:42,393 --> 00:58:43,853 ABRIR 1102 00:58:51,819 --> 00:58:53,029 [a música continua] 1103 00:59:02,830 --> 00:59:04,040 [a música continua] 1104 00:59:17,011 --> 00:59:18,429 [música se intensifica] 1105 00:59:27,814 --> 00:59:29,065 [a música continua] 1106 00:59:34,570 --> 00:59:38,116 Essa banda traz de volta clássicos com um estilo moderno, 1107 00:59:38,199 --> 00:59:39,534 novo arranjo. 1108 00:59:40,118 --> 00:59:41,327 Quer ouvir? 1109 00:59:42,745 --> 00:59:44,706 Mike, estamos prontos. 1110 00:59:46,207 --> 00:59:47,375 Vocais. 1111 00:59:47,458 --> 00:59:49,585 [cantando "Mucho Corazón"] 1112 00:59:59,053 --> 01:00:00,221 [cantando continua] 1113 01:00:09,981 --> 01:00:12,608 [cantando continua] 1114 01:00:23,828 --> 01:00:25,872 [cantando continua] 1115 01:00:32,420 --> 01:00:33,796 [cantando continua] 1116 01:00:41,012 --> 01:00:44,057 [cantando continua] 1117 01:00:54,817 --> 01:00:56,486 [cantando continua] 1118 01:01:02,617 --> 01:01:06,704 [cantando continua] 1119 01:01:11,751 --> 01:01:12,627 [música termina] 1120 01:01:15,046 --> 01:01:18,049 Vamos. Por que você está tão estressado? 1121 01:01:18,132 --> 01:01:20,259 Você está com medo de ser rejeitado ou o quê? 1122 01:01:20,343 --> 01:01:21,552 Claro. 1123 01:01:21,636 --> 01:01:23,388 -Se tudo na vida... -[homem 7] Pessoal. 1124 01:01:25,056 --> 01:01:26,349 OK. 1125 01:01:27,016 --> 01:01:29,435 Parece que meus chefes na gravadora 1126 01:01:30,395 --> 01:01:33,147 medir o talento em termos de curtidas e seguidores. 1127 01:01:33,231 --> 01:01:35,400 Eles disseram eles não queriam contratar você. 1128 01:01:39,237 --> 01:01:41,781 No entanto, Eu acredito no seu talento. 1129 01:01:42,865 --> 01:01:44,450 Então eu mesmo conseguirei que você assine. 1130 01:01:46,327 --> 01:01:47,620 [mulher 6] Com que rótulo? 1131 01:01:48,037 --> 01:01:49,539 Ah, essa é a outra notícia. 1132 01:01:50,289 --> 01:01:52,458 Vou começar um novo, e quero que você trabalhe comigo. 1133 01:01:53,668 --> 01:01:54,752 Vou considerar isso. 1134 01:01:56,796 --> 01:01:58,214 -O que você diz? Sim ou não? -Sim! 1135 01:01:58,297 --> 01:01:59,674 -Sim, sim, claro. -Sim! 1136 01:01:59,757 --> 01:02:02,343 [homem 7] Ah, isso é ótimo! Há muito o que fazer. 1137 01:02:02,427 --> 01:02:06,139 Temos que planejar uma agenda de turnê. Há muitas coisas para fazer. 1138 01:02:06,222 --> 01:02:08,433 Sim, e vamos tocar nossa música? 1139 01:02:09,600 --> 01:02:11,102 Sim claro. Veremos. 1140 01:02:12,979 --> 01:02:15,148 Posso ter uma palavra com você por apenas um minuto? 1141 01:02:16,774 --> 01:02:18,776 -[banda comemorando] -[Roxy] Ei... 1142 01:02:20,194 --> 01:02:22,155 Você já ouviu aquele ditado, 1143 01:02:22,238 --> 01:02:24,490 "Espere o pior, e você não ficará desapontado"? 1144 01:02:24,949 --> 01:02:26,200 Sim, minha avó disse isso. 1145 01:02:26,868 --> 01:02:27,994 Oh, OK. 1146 01:02:28,619 --> 01:02:31,164 Que mulher sábia. 1147 01:02:32,248 --> 01:02:33,624 Diga-me o que está acontecendo. 1148 01:02:34,125 --> 01:02:35,751 -Desculpe? -Você só vai nos assinar... 1149 01:02:35,835 --> 01:02:37,336 assim mesmo? 1150 01:02:37,795 --> 01:02:38,963 O que você quer em troca? 1151 01:02:39,881 --> 01:02:41,048 O que eu quero em troca? 1152 01:02:41,132 --> 01:02:43,050 Bem, basicamente, Eu quero que você cante bem. 1153 01:02:43,885 --> 01:02:45,720 E parar de falar comigo como se eu fosse uma criança. 1154 01:02:46,137 --> 01:02:48,181 [banda falando atrás] 1155 01:02:52,101 --> 01:02:54,353 Bem, obrigado. 1156 01:02:55,396 --> 01:02:57,273 [banda murmurando] 1157 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 Claro que sim. 1158 01:03:00,234 --> 01:03:03,613 -Obrigado. -Não, não. Obrigado. 1159 01:03:04,363 --> 01:03:05,698 Obrigado a todos, porque... 1160 01:03:07,408 --> 01:03:08,784 Obrigado a todos, de fato. 1161 01:03:08,868 --> 01:03:11,078 Porque você é tão talentoso. 1162 01:03:11,162 --> 01:03:13,956 Você tem uma voz linda, e você, o cara do piano. 1163 01:03:14,040 --> 01:03:16,083 Venha aqui, Só vou te dar um abraço. Vir. 1164 01:03:16,167 --> 01:03:18,503 É tão emocionante. Certo? 1165 01:03:18,920 --> 01:03:20,755 [comemorando] É tão emocionante! 1166 01:03:20,838 --> 01:03:23,674 -Estou tão animado. -Confie em mim. Vamos. 1167 01:03:24,008 --> 01:03:25,551 ABRIR 1168 01:03:28,262 --> 01:03:29,347 [sirenes da polícia] 1169 01:03:31,724 --> 01:03:32,934 Ramón? 1170 01:03:37,480 --> 01:03:38,856 [música de suspense] 1171 01:03:42,443 --> 01:03:44,070 MALENA CARRERA 1172 01:03:45,863 --> 01:03:48,074 Fique aí! Não se mova. 1173 01:03:48,157 --> 01:03:49,951 O que você está fazendo? O que há com esse morcego? 1174 01:03:50,785 --> 01:03:52,245 Onde se encontra Malena? 1175 01:03:52,787 --> 01:03:54,205 O que você fez com ela? 1176 01:03:55,039 --> 01:03:57,917 Você usou o cartão dela para conseguir dinheiro. 1177 01:03:58,000 --> 01:04:00,378 Seu aparelho auditivo. Sua carteira de identidade. 1178 01:04:01,420 --> 01:04:03,464 -O telefone dela. -Isso mesmo. 1179 01:04:03,548 --> 01:04:05,466 Isso mesmo. Isso é o que eu faço. 1180 01:04:05,550 --> 01:04:08,594 Eu vou atrás de vovós sem dinheiro e matá-los por seu dinheiro. 1181 01:04:08,678 --> 01:04:11,180 Você? Então você terá que fazer o mesmo comigo. 1182 01:04:11,681 --> 01:04:13,641 Você tirou tudo de mim. 1183 01:04:13,724 --> 01:04:15,643 eu não roubei nada de você. 1184 01:04:15,726 --> 01:04:18,354 Não foi? As tardes quando ela veio tomar seu café 1185 01:04:18,437 --> 01:04:21,399 foram a única razão para mim acordar todas as manhãs. 1186 01:04:22,316 --> 01:04:25,069 Agora não tenho nada. 1187 01:04:25,152 --> 01:04:27,113 [música melancólica] 1188 01:04:29,323 --> 01:04:31,492 Você deveria ter me contado sobre os amendoins. 1189 01:04:32,535 --> 01:04:33,703 O que? 1190 01:04:34,370 --> 01:04:36,789 Achei que você gostasse de barras de amendoim. 1191 01:04:36,872 --> 01:04:38,916 Você deveria ter me contado, Eu traria outra coisa para você. 1192 01:04:39,000 --> 01:04:40,293 Desculpe. 1193 01:04:41,669 --> 01:04:42,795 Sou eu. 1194 01:04:44,380 --> 01:04:46,299 -Eu sou Malena. -Você está louco? 1195 01:04:47,258 --> 01:04:49,594 Sim, um pouco. Mas eu sou eu. 1196 01:04:50,177 --> 01:04:51,554 Por favor, onde ela está? 1197 01:04:51,637 --> 01:04:54,181 -O que você fez com ela? -Sou eu. 1198 01:04:54,265 --> 01:04:55,891 Pergunte-me qualquer coisa. Vamos! 1199 01:04:55,975 --> 01:04:57,643 Sobre filmes. Seus filmes favoritos. 1200 01:04:57,727 --> 01:05:02,690 Você diz que gosta de faroestes. Mas eu sei que você gosta de dramas. 1201 01:05:02,773 --> 01:05:06,110 Quando você era jovem, você não quero este café. Agora olhe para você! 1202 01:05:06,193 --> 01:05:08,571 Olhe para você! 50 anos depois. 1203 01:05:09,947 --> 01:05:11,907 Eu sei que você come açúcar, mesmo que você não devesse. 1204 01:05:12,908 --> 01:05:15,328 Eu sei seu aniversário é em 25 de setembro, 1205 01:05:15,411 --> 01:05:17,496 e é o único dia seus filhos ligam para você. 1206 01:05:17,580 --> 01:05:19,332 Bem, além do Natal. 1207 01:05:19,749 --> 01:05:21,208 [música melancólica] 1208 01:05:23,002 --> 01:05:24,378 [expira] 1209 01:05:25,421 --> 01:05:28,507 Mas... Mas como? 1210 01:05:28,799 --> 01:05:30,926 Não sei. Simplesmente aconteceu. 1211 01:05:31,469 --> 01:05:33,054 O que você quer dizer com "simplesmente aconteceu"? 1212 01:05:33,763 --> 01:05:36,599 Não importa. Estou feliz. 1213 01:05:37,725 --> 01:05:39,644 Posso comer qualquer coisa. 1214 01:05:39,727 --> 01:05:41,604 Eu não preciso ir ao banheiro com tanta frequência. 1215 01:05:41,687 --> 01:05:44,857 Eu posso ouvir claramente. Meus joelhos não doem mais. 1216 01:05:44,940 --> 01:05:46,609 Não, não, não. 1217 01:05:48,110 --> 01:05:49,904 Isso não pode ser verdade. 1218 01:05:52,365 --> 01:05:55,743 Tudo bem. Temos que contar à sua família. 1219 01:05:55,826 --> 01:05:57,370 Deixei um bilhete. Eu disse a eles que estou bem. 1220 01:05:57,453 --> 01:05:59,038 Mas isso não é suficiente. 1221 01:05:59,747 --> 01:06:02,124 Eles acham que alguém te machucou e pegou seu cartão. 1222 01:06:02,875 --> 01:06:04,335 Então? 1223 01:06:04,960 --> 01:06:06,879 Você quer que eu vá para casa, bata na porta e diga: 1224 01:06:06,962 --> 01:06:08,839 "Oi, meu garoto. Estou em casa." 1225 01:06:09,882 --> 01:06:11,133 Não. 1226 01:06:11,967 --> 01:06:14,804 Você realmente mudou. 1227 01:06:17,390 --> 01:06:19,600 Então, o que fazemos? 1228 01:06:25,356 --> 01:06:26,691 [Arturo] De volta à sua cidade natal? 1229 01:06:28,025 --> 01:06:29,610 [Sandra] Morar com a família? 1230 01:06:31,320 --> 01:06:32,780 Mas somos a família dela. 1231 01:06:33,322 --> 01:06:37,201 Sim, mas ela quer você saber que ela está bem. 1232 01:06:37,284 --> 01:06:39,745 [Arturo] Sim. Ótimo! Certo? 1233 01:06:41,288 --> 01:06:43,958 Agora eu tenho que convencê-la para voltar. 1234 01:06:44,041 --> 01:06:46,210 Não, garoto. Não, você não vê? 1235 01:06:46,293 --> 01:06:48,045 Ela não quer você para procurá-la. 1236 01:06:48,546 --> 01:06:50,589 [Ramón] Ela disse ela não quer você 1237 01:06:50,673 --> 01:06:53,342 se preocupar com ela. 1238 01:06:54,260 --> 01:06:57,596 E ela não quer se preocupar com isso. 1239 01:06:57,680 --> 01:06:59,890 Ela falará com você mais tarde. 1240 01:07:00,349 --> 01:07:02,601 Por que ela te contou isso, e não nós? 1241 01:07:03,686 --> 01:07:07,064 Bem, o problema é que ultimamente 1242 01:07:07,481 --> 01:07:11,902 nosso relacionamento ficou muito... 1243 01:07:13,320 --> 01:07:14,947 Como posso dizer isso? 1244 01:07:16,365 --> 01:07:17,867 Íntimo. 1245 01:07:17,950 --> 01:07:19,160 [pratos] 1246 01:07:19,493 --> 01:07:20,661 OK. 1247 01:07:24,498 --> 01:07:26,459 [Sandra] OK, isso parece muito estranho. 1248 01:07:26,542 --> 01:07:28,544 Ela faz uma viagem misteriosa, 1249 01:07:28,627 --> 01:07:30,796 fazer sabe Deus o quê, e ela só fala com você? 1250 01:07:30,880 --> 01:07:32,173 Eu não te contei? Oh meu Deus. 1251 01:07:32,256 --> 01:07:37,011 Minha mente. Você sabe, é a minha idade. 1252 01:07:37,094 --> 01:07:40,097 Sim. A coisa é que quando ela voltar 1253 01:07:41,223 --> 01:07:42,558 nós nos casaremos. 1254 01:07:42,641 --> 01:07:44,143 [pratos] 1255 01:07:47,438 --> 01:07:49,064 [Arturo] Do que você está falando? 1256 01:07:50,107 --> 01:07:54,236 Estamos pensando em sua cidade natal. 1257 01:07:54,320 --> 01:07:56,906 Casar em uma cidade pequena, 1258 01:07:56,989 --> 01:08:00,451 você conhece o negócio. Andando por aquelas ruas antigas, 1259 01:08:01,035 --> 01:08:03,287 pessoas nos aplaudindo, "Viva! Viva!" 1260 01:08:03,370 --> 01:08:06,207 No começo ela não gostou a ideia. Não, senhor. Não. 1261 01:08:06,624 --> 01:08:08,793 Mas eu fiz uma serenata para ela. 1262 01:08:10,795 --> 01:08:14,381 Foi isso. Ela cedeu completamente. 1263 01:08:14,840 --> 01:08:16,842 [música] 1264 01:08:22,223 --> 01:08:25,476 -Ei! Por que você me bateu? -Você sabe por quê. 1265 01:08:25,559 --> 01:08:27,394 Porque você mentiu. O que foi aquela coisa de casamento? 1266 01:08:27,478 --> 01:08:29,814 Huh? Eles compraram pelo menos? 1267 01:08:29,897 --> 01:08:31,524 Claro que sim. 1268 01:08:31,857 --> 01:08:34,360 Ei, por que eles não acredita? 1269 01:08:34,652 --> 01:08:36,237 O que você quer dizer? 1270 01:08:36,320 --> 01:08:38,447 Um casamento entre idosos? 1271 01:08:38,823 --> 01:08:40,741 Além disso, você é como meu irmão. 1272 01:08:40,825 --> 01:08:42,159 -Por favor. -Seu irmão? 1273 01:08:44,995 --> 01:08:46,330 Bem, você está certo. 1274 01:08:46,872 --> 01:08:48,958 Você é mais parecido meu tio solteiro. 1275 01:08:49,500 --> 01:08:51,252 ["Toda a minha alma" por The Limboos tocando] 1276 01:08:57,466 --> 01:08:58,717 [a música continua] 1277 01:09:08,227 --> 01:09:09,478 [a música continua] 1278 01:09:17,027 --> 01:09:18,821 [a música continua] 1279 01:09:26,579 --> 01:09:28,038 [a música continua] 1280 01:09:35,129 --> 01:09:36,505 [pessoas rindo] 1281 01:09:36,589 --> 01:09:38,674 [Ramón] Por que você está esperando para o ônibus, querido? 1282 01:09:39,341 --> 01:09:41,927 -Aqui está sua carona. -Isso é ridículo. 1283 01:09:42,011 --> 01:09:43,095 Vamos. 1284 01:09:44,805 --> 01:09:46,056 Tudo bem, vamos embora. 1285 01:09:46,140 --> 01:09:48,350 Eu não estive em um desses por 50 anos. 1286 01:09:48,434 --> 01:09:50,477 Não vá muito rápido. Isto não é uma corrida. 1287 01:09:50,936 --> 01:09:52,521 -[Ramón] Pronto? -Não. 1288 01:09:52,938 --> 01:09:54,189 [a música continua] 1289 01:09:56,025 --> 01:09:57,443 Aqui, Roxy. 1290 01:09:57,526 --> 01:09:59,194 [conversa indistinta] 1291 01:09:59,445 --> 01:10:01,030 -[buzina de motocicleta] -[rindo] 1292 01:10:05,743 --> 01:10:08,329 Ei! Como vocês estão, crianças? 1293 01:10:08,787 --> 01:10:10,289 Boa sorte! 1294 01:10:10,372 --> 01:10:12,124 Até mais! 1295 01:10:12,207 --> 01:10:17,046 E não se esqueça... 1296 01:10:19,131 --> 01:10:20,341 Tchau! 1297 01:10:21,467 --> 01:10:24,261 -Ele realmente disse: " -Oi. 1298 01:10:24,553 --> 01:10:25,763 Legal, cara. 1299 01:10:26,347 --> 01:10:27,640 [rindo] 1300 01:10:27,723 --> 01:10:29,183 Olá, amigos! 1301 01:10:29,266 --> 01:10:30,601 Estamos quase prontos para sair e brincar! 1302 01:10:30,684 --> 01:10:32,061 Com Roxy, 1303 01:10:32,144 --> 01:10:35,356 - e a voz mais bonita, María -Ah. 1304 01:10:35,439 --> 01:10:37,399 -E Victor. -Ei! Oi pessoal! 1305 01:10:37,775 --> 01:10:39,860 Olhe para o palco. Olhe para essas luzes. 1306 01:10:40,361 --> 01:10:42,780 [homem 14] Testando. Um, dois, três... 1307 01:10:42,863 --> 01:10:44,657 Cara, cara! Adivinha com quem Esteban está? 1308 01:10:44,740 --> 01:10:45,950 [homem 10] Com Mimi Salcedo. 1309 01:10:47,326 --> 01:10:49,495 -Como você sabe? -[María] Quem é Mimi Salcedo? 1310 01:10:49,578 --> 01:10:51,497 Mimi Salcedo? Ela está realmente aqui? 1311 01:10:51,580 --> 01:10:53,123 Isso é incrível. 1312 01:10:53,207 --> 01:10:55,376 Mimi Salcedo é o curador do Spotify. 1313 01:10:55,459 --> 01:10:58,963 Se ela gosta do que ouve, ela nos adicionará à sua playlist. 1314 01:10:59,046 --> 01:11:00,965 -O que você quer dizer com "lista de reprodução"? -[Victor] Sim. 1315 01:11:01,048 --> 01:11:03,008 Não seja rude. Você não fale assim sobre garotas. 1316 01:11:03,092 --> 01:11:05,177 -Não, Maria. Eu vou te mostrar. -Não, você não vai. 1317 01:11:05,260 --> 01:11:06,971 -Espere. Olhar. -Espere. 1318 01:11:07,638 --> 01:11:09,348 Minha querida, não posso acreditar. Não posso. 1319 01:11:09,431 --> 01:11:10,891 [música mexicana] 1320 01:11:11,517 --> 01:11:12,935 [telefone tocando] 1321 01:11:14,770 --> 01:11:17,356 [assistente] Olá, Consultório do Dr. Arturo Marin? 1322 01:11:17,439 --> 01:11:18,816 [Arturo] Olá, Sílvia. 1323 01:11:18,899 --> 01:11:21,068 Eu preciso que você remarque compromissos de hoje, por favor. 1324 01:11:21,151 --> 01:11:22,903 eu preciso resolver algumas questões pessoais. 1325 01:11:22,987 --> 01:11:24,321 Muito obrigado. 1326 01:11:24,405 --> 01:11:26,240 -[Sylvia] Claro, sem problemas. -[chamada termina] 1327 01:11:26,532 --> 01:11:27,950 [A música mexicana continua] 1328 01:11:32,079 --> 01:11:33,580 -[sinos] -[galo canta] 1329 01:11:35,874 --> 01:11:38,210 [mulher 7] Olha, Eu realmente gostaria de ajudá-lo. 1330 01:11:39,128 --> 01:11:41,880 Mas Malena não visitei esta cidade 1331 01:11:42,631 --> 01:11:44,133 em cerca de 45 anos. 1332 01:11:45,384 --> 01:11:46,802 -Realmente? -Sim. 1333 01:11:47,469 --> 01:11:48,971 Ela foi gentil. 1334 01:11:49,054 --> 01:11:50,639 Ah, mas ela tinha uma personalidade forte. 1335 01:11:51,098 --> 01:11:52,433 Ela era uma diva. 1336 01:11:52,516 --> 01:11:54,435 Ah, mãe. 1337 01:11:55,310 --> 01:11:57,229 -Você quer açúcar? -Sim, por favor. 1338 01:11:58,647 --> 01:12:00,816 Eu acho que não foi apenas a voz dela 1339 01:12:00,899 --> 01:12:02,693 que o produtor achado atraente. 1340 01:12:03,527 --> 01:12:07,406 Era como se a cidade era pequeno demais para Malena. 1341 01:12:11,452 --> 01:12:13,579 -O produtor? -Oh sim. 1342 01:12:13,662 --> 01:12:15,998 Um produtor ofereceu a Malena um contrato na cidade. 1343 01:12:16,081 --> 01:12:18,876 Eles até mencionaram viajando por meses. 1344 01:12:20,419 --> 01:12:22,004 E o que aconteceu? 1345 01:12:22,337 --> 01:12:24,757 Ela não poderia te levar com ela em turnê, 1346 01:12:25,299 --> 01:12:27,051 e ela não queria estar longe de você. 1347 01:12:27,426 --> 01:12:29,094 Eu lembro que ela me disse, 1348 01:12:29,178 --> 01:12:32,347 "Por que eu quero milhares de ouvidos para me ouvir, 1349 01:12:33,057 --> 01:12:35,100 se estou feliz com essas duas orelhinhas?" 1350 01:12:37,019 --> 01:12:38,437 Deixe-me mostrar a você. 1351 01:12:42,566 --> 01:12:45,861 Perdemos a maioria das fotos no fogo. 1352 01:12:46,904 --> 01:12:48,155 Olhar. 1353 01:12:49,198 --> 01:12:51,366 Aqui. Essa é a Malena. 1354 01:12:51,992 --> 01:12:53,619 [música] 1355 01:12:57,206 --> 01:12:59,375 [María cantando "Te quiero así"] 1356 01:13:07,049 --> 01:13:10,135 [cantando continua] 1357 01:13:10,552 --> 01:13:11,804 [aplausos públicos] 1358 01:13:16,183 --> 01:13:19,103 [cantando continua] 1359 01:13:29,363 --> 01:13:31,156 [cantando continua] 1360 01:13:37,204 --> 01:13:41,041 [cantando continua] 1361 01:13:45,712 --> 01:13:47,840 -[música termina] -[aplausos e aplausos] 1362 01:13:53,178 --> 01:13:55,222 -[Victor] Obrigado. -Eu te amo, Maria! 1363 01:13:55,305 --> 01:13:56,932 [Victor] Obrigado. 1364 01:13:57,015 --> 01:13:58,392 [torcendo] 1365 01:13:58,475 --> 01:13:59,852 [homem em público 2] Você é demais! 1366 01:14:01,061 --> 01:14:03,021 [torcendo] 1367 01:14:04,690 --> 01:14:06,567 -[gritando] -[aplausos] 1368 01:14:07,025 --> 01:14:10,404 Como você se sentiu? Muito bem, pessoal. 1369 01:14:11,280 --> 01:14:13,115 -Você foi incrível. -Obrigado. 1370 01:14:13,198 --> 01:14:15,242 -Bom trabalho! -Vamos comemorar! 1371 01:14:15,325 --> 01:14:16,618 -Foi incrível! -Sim. 1372 01:14:16,702 --> 01:14:19,371 Você tem que comemorar porque você merece. 1373 01:14:20,539 --> 01:14:21,832 -Maria, vamos. -Sim. 1374 01:14:21,915 --> 01:14:23,292 Você não vem? 1375 01:14:23,375 --> 01:14:26,044 Não, não, não. É muito tarde. 1376 01:14:26,128 --> 01:14:27,671 [Lalo] Não é tarde! São apenas 23h. 1377 01:14:27,754 --> 01:14:29,256 23h? Achei que eram 22h. 1378 01:14:29,339 --> 01:14:30,883 Você sabe o que? Eu irei. Eu vou comemorar. 1379 01:14:30,966 --> 01:14:32,801 -Tem certeza? -Sim. 1380 01:14:33,343 --> 01:14:35,846 Bem, Paula e eu estamos um pouco ocupados agora, 1381 01:14:35,929 --> 01:14:37,890 mas nos encontraremos com você assim que terminarmos. 1382 01:14:37,973 --> 01:14:41,393 Ah, tudo bem, tudo bem! Agora estou com vontade de ir. 1383 01:14:41,476 --> 01:14:43,729 Eu irei. Mas deixe-me dizer a você, 1384 01:14:43,812 --> 01:14:46,064 Eu sou bom em festas. 1385 01:14:46,481 --> 01:14:48,358 -[música eletrônica] -[pessoas torcendo] 1386 01:14:50,194 --> 01:14:51,403 [agitação] 1387 01:14:55,782 --> 01:14:57,451 Oh, querido céu. 1388 01:14:58,493 --> 01:15:00,078 -[música continua] -[pessoas torcendo] 1389 01:15:06,418 --> 01:15:08,629 -[música continua] -[pessoas torcendo] 1390 01:15:13,759 --> 01:15:16,011 Essa música está me dando uma dor de cabeça. 1391 01:15:17,679 --> 01:15:21,016 Claro, é por isso que as crianças continuam tomando aspirinas o dia todo. 1392 01:15:23,060 --> 01:15:24,436 Isso é música eletrônica. 1393 01:15:25,562 --> 01:15:28,899 É uma música colorida. Tem texturas. 1394 01:15:29,733 --> 01:15:32,653 E é divertido aprender como identificá-los. 1395 01:15:32,736 --> 01:15:34,071 Essa música envolve você. 1396 01:15:35,030 --> 01:15:37,157 Olhar. Feche os olhos. 1397 01:15:38,825 --> 01:15:41,245 Agora, sinta tudo ao seu redor. 1398 01:15:42,663 --> 01:15:46,541 Isso mesmo. Certo. 1399 01:15:47,251 --> 01:15:49,044 -[música continua] -[conversa indistinta] 1400 01:15:50,087 --> 01:15:51,338 [pessoas aplaudindo] 1401 01:15:53,840 --> 01:15:55,300 [conversa indistinta] 1402 01:15:56,009 --> 01:15:57,261 É Esteban. 1403 01:15:59,263 --> 01:16:01,431 -[Esteban] Olá. -Olá. 1404 01:16:03,225 --> 01:16:05,060 -Vou tomar uma bebida, certo? -OK. 1405 01:16:05,310 --> 01:16:06,561 [a música continua] 1406 01:16:09,273 --> 01:16:12,776 É estranho ver você aqui. Esta não é a sua cena. 1407 01:16:12,859 --> 01:16:16,321 Não. Não, mas o DJ é ótimo. 1408 01:16:16,405 --> 01:16:18,699 Essa música parece... 1409 01:16:19,491 --> 01:16:22,703 Tem cores e texturas. 1410 01:16:22,786 --> 01:16:25,872 E é como isso te cerca, certo? 1411 01:16:25,956 --> 01:16:27,708 -Claro. -Sim. 1412 01:16:29,418 --> 01:16:30,794 Você quer dançar? 1413 01:16:31,086 --> 01:16:32,170 Dança? 1414 01:16:32,587 --> 01:16:33,839 [a música continua] 1415 01:16:37,259 --> 01:16:38,677 Com licença. Espere, desculpe. 1416 01:16:38,760 --> 01:16:40,178 [torcendo] 1417 01:16:40,262 --> 01:16:41,888 Olha! Um vovô raver! 1418 01:16:41,972 --> 01:16:43,181 [a música continua] 1419 01:16:46,059 --> 01:16:50,272 -Eu trouxe um highball para você. -Mas está vazio, Ramón. 1420 01:16:50,355 --> 01:16:53,108 Ah, acho que derramei um pouco. 1421 01:16:53,191 --> 01:16:55,527 Aqui, espere. Venha, vamos para outro. 1422 01:16:56,528 --> 01:16:58,196 [Ramón] Com licença. Com licença. 1423 01:16:59,990 --> 01:17:01,783 Para Maria! Saúde! Tomada! 1424 01:17:02,409 --> 01:17:03,660 [a música continua] 1425 01:17:04,828 --> 01:17:06,163 Outro. 1426 01:17:07,164 --> 01:17:09,082 Olha, Maria! Ele não teve um. 1427 01:17:09,916 --> 01:17:11,793 -Eu tenho que dirigir. -Ver? 1428 01:17:11,877 --> 01:17:13,086 Ele não quer para comemorar com você. 1429 01:17:13,170 --> 01:17:15,464 Dê-me outro. Saúde. 1430 01:17:15,547 --> 01:17:16,798 [a música continua] 1431 01:17:17,841 --> 01:17:18,967 Outro. 1432 01:17:19,843 --> 01:17:21,428 Estou bem. Obrigado. 1433 01:17:21,511 --> 01:17:23,263 Ah, garoto. Ele só conseguiu aguentar um tiro. 1434 01:17:23,347 --> 01:17:25,182 -Pare com isso. -Tony! 1435 01:17:25,265 --> 01:17:26,391 Mais um! 1436 01:17:26,475 --> 01:17:28,018 Vamos, pessoal. 1437 01:17:28,101 --> 01:17:29,311 [a música continua] 1438 01:17:31,271 --> 01:17:32,647 [agitação] 1439 01:17:35,150 --> 01:17:37,694 [Ramón roncando] 1440 01:17:39,446 --> 01:17:40,405 Você tem tatuagens. 1441 01:17:41,531 --> 01:17:42,783 Sim. 1442 01:17:43,617 --> 01:17:45,994 Sim, eu entendi quando eu tinha minha banda. 1443 01:17:46,078 --> 01:17:47,496 É muito bom. 1444 01:17:48,038 --> 01:17:51,375 É legal, até para uma profanação do seu corpo. 1445 01:17:52,542 --> 01:17:54,586 Eu gosto de tatuagens, sabe? 1446 01:17:54,670 --> 01:17:56,129 Eu costumava não gostar deles, mas agora, 1447 01:17:56,213 --> 01:17:57,506 -Eu gosto deles. -Você faz? 1448 01:17:58,382 --> 01:17:59,716 Bom, eu peguei esse... 1449 01:18:00,801 --> 01:18:03,220 para lembrar dos meus melhores anos. 1450 01:18:04,346 --> 01:18:05,680 Mas a verdade é 1451 01:18:05,764 --> 01:18:08,100 Eu acho que os melhores anos ainda estão por vir. 1452 01:18:10,143 --> 01:18:11,770 -Obrigado. -Obrigado. 1453 01:18:12,646 --> 01:18:14,481 -Espere! Eles não foram abertos. -Não, não. 1454 01:18:14,564 --> 01:18:16,608 Não se preocupe. Olhar. 1455 01:18:16,858 --> 01:18:17,901 Dê uma olhada. 1456 01:18:22,531 --> 01:18:23,865 Oh, que coisa, como você fez isso? 1457 01:18:24,199 --> 01:18:25,534 Ah, é muito fácil. 1458 01:18:26,660 --> 01:18:28,245 Você apenas abre com o isqueiro. 1459 01:18:30,330 --> 01:18:32,165 -Deixe-me tentar! -Aqui. 1460 01:18:32,249 --> 01:18:33,458 Você... 1461 01:18:34,209 --> 01:18:36,128 Você tem uma moto? 1462 01:18:37,212 --> 01:18:38,463 Desculpe? 1463 01:18:38,547 --> 01:18:41,341 Você tem uma moto? 1464 01:18:41,425 --> 01:18:43,093 Eu tenho uma moto. 1465 01:18:43,176 --> 01:18:45,011 Diga a ele, Maria. Diga a ele. 1466 01:18:45,095 --> 01:18:46,471 O que você está fazendo? 1467 01:18:46,555 --> 01:18:48,014 Não, eu não tenho um. 1468 01:18:48,098 --> 01:18:50,308 [Ramón] Sim, pensei que não, 1469 01:18:50,392 --> 01:18:53,895 porque algumas pessoas têm medo de motos. 1470 01:18:53,979 --> 01:18:58,191 Mas alguns de nós são corajosos o suficiente e gostam deles. 1471 01:18:58,275 --> 01:18:59,526 Você pode nos dar um minuto? 1472 01:18:59,818 --> 01:19:01,236 Venha aqui. 1473 01:19:01,319 --> 01:19:04,030 Vamos continuar conversando sobre motos. 1474 01:19:05,657 --> 01:19:07,534 -O que? -O que você está fazendo? 1475 01:19:07,909 --> 01:19:09,786 O que? Estou cuidando de você. 1476 01:19:09,870 --> 01:19:11,496 Cuidando de mim? 1477 01:19:11,580 --> 01:19:12,789 Você está fazendo um tolo de si mesmo. 1478 01:19:12,873 --> 01:19:14,624 Vamos voltar, e comporte-se. 1479 01:19:16,376 --> 01:19:18,795 -O que você está fazendo, Ramón? -Eu vou abrir. 1480 01:19:19,045 --> 01:19:20,755 -Com os dentes? -Sim. 1481 01:19:21,256 --> 01:19:23,592 Olha, vou abrir. Acabei de aprender. 1482 01:19:25,093 --> 01:19:26,720 Ai! Eu me cortei! 1483 01:19:28,054 --> 01:19:29,681 [música melancólica] 1484 01:19:38,398 --> 01:19:39,566 Tudo bem, vamos ver. 1485 01:19:40,025 --> 01:19:41,777 [música melancólica continua] 1486 01:19:46,448 --> 01:19:48,283 [Ramón] Esta é uma ótima notícia. 1487 01:19:48,909 --> 01:19:51,870 Então, você vai me sangrar como um porco, Ramón? 1488 01:19:51,953 --> 01:19:53,413 O que você está dizendo? 1489 01:19:53,497 --> 01:19:55,957 Você não quer voltar ao normal? 1490 01:19:57,375 --> 01:19:59,127 Por que eu iria querer ser velho de novo? 1491 01:20:00,629 --> 01:20:01,838 Por que eu faria isso? 1492 01:20:03,173 --> 01:20:06,968 Lá estava a velha Malena, abrindo mão de sua vida por todos. 1493 01:20:07,052 --> 01:20:09,054 -Ser enviado para uma casa de repouso. -Quanto a mim? 1494 01:20:09,763 --> 01:20:11,640 Eu estava lá para você. 1495 01:20:11,723 --> 01:20:14,100 Eu queria passar minha vida com a velha Malena. 1496 01:20:15,477 --> 01:20:17,187 Você não prefere um feliz novo? 1497 01:20:17,687 --> 01:20:21,316 Claro. Com aquele produtor mulherengo. 1498 01:20:21,691 --> 01:20:23,944 Compartilhando ela com o mundo. 1499 01:20:24,903 --> 01:20:26,696 Você está sendo egoísta, Malena. 1500 01:20:27,113 --> 01:20:28,281 É a minha vez. 1501 01:20:29,533 --> 01:20:31,701 eu não quero desperdiçar a oportunidade, 1502 01:20:31,785 --> 01:20:33,286 e me arrependo. Não. 1503 01:20:34,162 --> 01:20:35,747 Em algum momento da sua vida, 1504 01:20:35,830 --> 01:20:38,375 família é a única coisa você tem. 1505 01:20:38,458 --> 01:20:39,584 Não se esqueça disso. 1506 01:20:40,293 --> 01:20:41,753 Tudo bem. 1507 01:20:41,836 --> 01:20:43,213 Se é isso que você pensa, 1508 01:20:43,296 --> 01:20:44,881 Não vou mais te incomodar. 1509 01:20:45,840 --> 01:20:47,175 [música triste] 1510 01:20:49,344 --> 01:20:51,096 [agitação] 1511 01:20:54,766 --> 01:20:56,142 [campainhas da porta] 1512 01:20:56,226 --> 01:20:57,978 [Arturo] Fui para a cidade natal da minha mãe. 1513 01:20:58,061 --> 01:21:00,313 E aparentemente, minha mãe não esteve naquela cidade 1514 01:21:00,397 --> 01:21:01,898 por mais de 40 anos. 1515 01:21:04,067 --> 01:21:06,236 Ramón, qual é o problema? 1516 01:21:06,319 --> 01:21:08,280 com essa história sobre o casamento, 1517 01:21:09,322 --> 01:21:10,365 e toda essa bobagem? 1518 01:21:12,450 --> 01:21:14,494 Sua mãe nunca foi embora para sua cidade natal. 1519 01:21:14,578 --> 01:21:16,079 Ela esteve aqui o tempo todo. 1520 01:21:16,871 --> 01:21:18,915 Ela acabou de sair. 1521 01:21:21,001 --> 01:21:24,963 Minha mãe acabou de sair? Não vi ninguém, Ramón. 1522 01:21:25,046 --> 01:21:27,591 Claro que não. Você não a reconheceria. 1523 01:21:29,050 --> 01:21:30,677 Ela é mais jovem agora. 1524 01:21:32,012 --> 01:21:35,390 É a garota trabalhando comigo no café. Maria. 1525 01:21:41,730 --> 01:21:44,983 Então você está dizendo isso quando minha mãe entrou em contato com você, 1526 01:21:45,066 --> 01:21:47,611 você realmente quis dizer Maria. 1527 01:21:47,694 --> 01:21:48,987 Sim. 1528 01:21:49,863 --> 01:21:51,239 Mas eu tenho a solução. 1529 01:21:51,906 --> 01:21:54,242 Se a cortarmos, ela volta ao normal. 1530 01:21:57,579 --> 01:21:58,496 OK... 1531 01:22:01,958 --> 01:22:03,918 Há quanto tempo você tenho cortado pessoas 1532 01:22:04,753 --> 01:22:05,962 para torná-los mais velhos, Ramón? 1533 01:22:06,838 --> 01:22:07,839 Deixe-me ir. 1534 01:22:07,922 --> 01:22:09,341 [tocar campainha] 1535 01:22:10,800 --> 01:22:11,968 Maria. 1536 01:22:12,302 --> 01:22:14,054 -Por favor, entre. -Obrigado. 1537 01:22:15,096 --> 01:22:16,389 [Esteban] Como você está? 1538 01:22:21,853 --> 01:22:23,188 [geme] 1539 01:22:32,155 --> 01:22:34,199 Qual é o problema? Você está deprimido? 1540 01:22:35,533 --> 01:22:36,910 Deprimido? 1541 01:22:37,535 --> 01:22:39,037 Vocês, jovens inventou a depressão. 1542 01:22:39,913 --> 01:22:42,082 Nós apenas nos sentimos tristes. 1543 01:22:43,792 --> 01:22:45,335 Quem você quer dizer com "nós"? 1544 01:22:46,503 --> 01:22:47,837 Quando você é jovem, 1545 01:22:48,922 --> 01:22:51,174 você só vê a promessa em tudo. 1546 01:22:52,592 --> 01:22:53,927 O mistério. 1547 01:22:55,178 --> 01:22:56,930 E então os anos passam, 1548 01:22:57,555 --> 01:22:59,724 e você vê o que ficou para trás. 1549 01:23:02,644 --> 01:23:04,729 Más notícias, más escolhas. 1550 01:23:07,315 --> 01:23:10,610 E você não pode parar de ver isso mesmo se você quiser. 1551 01:23:11,820 --> 01:23:13,321 É isso que faz você envelhecer. 1552 01:23:15,031 --> 01:23:16,199 Bem... 1553 01:23:17,742 --> 01:23:19,828 ainda mais razão aproveitar o momento, certo? 1554 01:23:21,287 --> 01:23:22,414 Contanto que você puder. 1555 01:23:24,457 --> 01:23:27,460 Além disso, sempre haverá dias bons e ruins. 1556 01:23:28,586 --> 01:23:31,548 Mas para você, o melhor ainda está por vir. 1557 01:23:34,968 --> 01:23:37,971 A última vez que ouvi isso, Eu estava com meu marido. 1558 01:23:39,889 --> 01:23:42,308 O que? Você é casado? 1559 01:23:42,392 --> 01:23:43,727 Viúva. 1560 01:23:45,353 --> 01:23:46,271 Ei... 1561 01:23:47,897 --> 01:23:49,357 Eu não sabia. Eu sinto muito. 1562 01:23:50,442 --> 01:23:51,985 Meu marido morreu há muito tempo. 1563 01:23:52,569 --> 01:23:53,778 Quando eu estava grávida. 1564 01:23:54,571 --> 01:23:56,114 Ele me deixou com um filho. 1565 01:23:56,823 --> 01:23:58,825 Eu o criei sozinha. Eu o trouxe para a cidade. 1566 01:23:59,993 --> 01:24:01,202 Você tem um filho? 1567 01:24:02,036 --> 01:24:03,413 -Sim. -Onde ele está? 1568 01:24:05,123 --> 01:24:06,374 Na casa dele. 1569 01:24:07,709 --> 01:24:09,169 Com sua esposa e meu neto. 1570 01:24:10,211 --> 01:24:11,588 Eu morava com eles, 1571 01:24:11,671 --> 01:24:12,922 mas agora eles querem para me mandar para uma casa de repouso. 1572 01:24:17,802 --> 01:24:21,097 Bem, deixe-me dizer-lhe que... 1573 01:24:24,225 --> 01:24:25,727 você está bem preservado. 1574 01:24:25,810 --> 01:24:28,813 [rindo] 1575 01:24:29,189 --> 01:24:31,149 E seu marido é um idiota por ter morrido. 1576 01:24:31,858 --> 01:24:33,234 Ele é. 1577 01:24:34,444 --> 01:24:36,571 E seu filho é um idiota 1578 01:24:36,654 --> 01:24:38,448 por querer enviar você para uma casa de repouso. 1579 01:24:39,532 --> 01:24:40,825 Ele é. 1580 01:24:43,703 --> 01:24:47,207 Você também faz isso, certo? Música. Você não canta? 1581 01:24:47,707 --> 01:24:49,000 Sim eu faço. 1582 01:24:49,417 --> 01:24:51,461 -Eu quero ouvir você. -Não, você não quer. 1583 01:24:51,544 --> 01:24:52,921 Sim eu faço. 1584 01:24:53,004 --> 01:24:54,756 -Eu quero. Eu faço. -Mas eu só faço isso 1585 01:24:55,590 --> 01:24:57,675 -quando estou sozinho e... -Ei, você me ouve o tempo todo. 1586 01:24:58,802 --> 01:25:01,012 Agora é a minha vez. Vamos. 1587 01:25:03,807 --> 01:25:06,935 Bem, eu compus essa música há muito tempo 1588 01:25:07,018 --> 01:25:09,103 e eu não consegui terminar até agora. 1589 01:25:11,898 --> 01:25:13,608 -Estou tão envergonhada, Maria. -Prossiga. 1590 01:25:13,691 --> 01:25:14,859 OK. 1591 01:25:16,903 --> 01:25:19,572 [tocando guitarra] 1592 01:25:20,490 --> 01:25:22,242 [cantando] 1593 01:25:24,077 --> 01:25:27,247 [cantando continua] 1594 01:25:27,789 --> 01:25:29,541 [cantando continua] 1595 01:25:31,125 --> 01:25:35,839 [cantando continua] 1596 01:25:37,966 --> 01:25:43,680 [cantando continua] 1597 01:25:49,269 --> 01:25:52,146 [cantando continua] 1598 01:25:52,647 --> 01:25:56,025 [cantando continua] 1599 01:25:56,109 --> 01:25:59,237 [cantando continua] 1600 01:25:59,654 --> 01:26:03,783 [cantando continua] 1601 01:26:14,502 --> 01:26:17,380 [cantando continua] 1602 01:26:17,463 --> 01:26:21,050 [cantando continua] 1603 01:26:21,134 --> 01:26:25,722 [cantando continua] 1604 01:26:25,805 --> 01:26:30,727 [cantando continua] 1605 01:26:30,810 --> 01:26:35,106 [cantando continua] 1606 01:26:41,571 --> 01:26:42,780 Minha querida, me perdoe. 1607 01:26:47,368 --> 01:26:48,912 [criança gritando] 1608 01:26:48,995 --> 01:26:50,455 [expira] 1609 01:26:50,872 --> 01:26:52,081 Não, não, não. 1610 01:26:52,498 --> 01:26:53,833 [expira] 1611 01:26:55,335 --> 01:26:56,628 [expira] 1612 01:26:58,212 --> 01:26:59,756 Graças a Deus. 1613 01:27:00,548 --> 01:27:02,175 Obrigado. Obrigado. 1614 01:27:04,802 --> 01:27:06,262 Ah, droga. 1615 01:27:09,849 --> 01:27:12,685 Por favor, não acorde. Não acorde. 1616 01:27:12,769 --> 01:27:14,771 Não acorde. Ele acordou. 1617 01:27:15,480 --> 01:27:17,857 Não acorde. Não acorde. 1618 01:27:18,399 --> 01:27:19,525 Aqui está minha bolsa. 1619 01:27:22,237 --> 01:27:23,404 Obrigado, Virgem Maria. 1620 01:27:24,614 --> 01:27:27,784 [cantando] 1621 01:27:27,867 --> 01:27:31,329 [cantando continua] 1622 01:27:32,038 --> 01:27:35,041 [cantando continua] 1623 01:27:35,416 --> 01:27:37,335 [cantando continua] 1624 01:27:37,418 --> 01:27:38,628 Agora em A. 1625 01:27:38,711 --> 01:27:40,838 [Víctor continua cantando] 1626 01:27:40,922 --> 01:27:42,298 Qual é essa música? 1627 01:27:42,382 --> 01:27:43,967 -Víctor compôs. -[Víctor] Agora F. 1628 01:27:45,385 --> 01:27:46,803 Eles querem gravar? 1629 01:27:47,303 --> 01:27:49,180 Eles querem cantar no show de amanhã. 1630 01:27:49,472 --> 01:27:53,184 [Victor cantando em segundo plano] 1631 01:27:53,268 --> 01:27:55,812 E então é a mesma coisa, mas em F. 1632 01:27:56,771 --> 01:27:59,357 [Esteban] Pessoal. Eu amo isso. 1633 01:27:59,816 --> 01:28:02,443 Muito obrigado. E se cantarmos no show? 1634 01:28:03,861 --> 01:28:06,990 Não para o show, e eu vou te dizer por quê. 1635 01:28:07,073 --> 01:28:08,366 Primeiro temos que registrá-lo. 1636 01:28:08,741 --> 01:28:10,159 Devíamos ensaiar. 1637 01:28:10,243 --> 01:28:11,286 A música não está pronta. 1638 01:28:11,744 --> 01:28:13,121 Então eu acho que deveríamos ficar 1639 01:28:13,204 --> 01:28:15,665 com as capas clássicas por um tempo. OK? 1640 01:28:18,251 --> 01:28:20,003 Isto é o que você quis dizer por "Veremos." 1641 01:28:21,004 --> 01:28:22,797 Não, Victor. Ouvir. 1642 01:28:23,423 --> 01:28:26,134 Este concerto será um ponto de viragem na sua carreira. 1643 01:28:26,217 --> 01:28:27,969 Você pode soar como uma banda improvisada. 1644 01:28:28,052 --> 01:28:30,096 Esta não é uma banda improvisada. 1645 01:28:30,972 --> 01:28:34,183 -Certo? -Acho que Esteban tem razão. 1646 01:28:35,309 --> 01:28:36,728 Maria, o que você quer dizer com ele está certo? 1647 01:28:36,811 --> 01:28:38,771 Não, nós já discutimos isso. 1648 01:28:38,855 --> 01:28:41,357 É por isso que estamos ensaiando. O que você quer dizer com ele está certo? 1649 01:28:43,735 --> 01:28:45,153 Você não vai dizer alguma coisa? 1650 01:28:50,408 --> 01:28:53,369 Bem, boa sorte. Com "María e os Segundos". 1651 01:29:00,251 --> 01:29:02,920 Victor, onde você vai? Temos que ensaiar. 1652 01:29:03,546 --> 01:29:05,131 vou procurar uma banda que aprecia o que eu faço. 1653 01:29:05,214 --> 01:29:07,008 Isso não joga tudo fora como você. 1654 01:29:07,091 --> 01:29:08,968 Não seja rude. Não fale assim comigo! 1655 01:29:09,052 --> 01:29:10,636 Pare de me repreender, ok? 1656 01:29:11,095 --> 01:29:12,305 Aproveite sua banda. 1657 01:29:12,597 --> 01:29:13,806 [Maria] Victor. 1658 01:29:18,102 --> 01:29:20,188 [Victor cantando] 1659 01:29:21,397 --> 01:29:24,067 [cantando continua] 1660 01:29:24,901 --> 01:29:27,653 [cantando continua] 1661 01:29:28,362 --> 01:29:31,532 [cantando continua] 1662 01:29:31,866 --> 01:29:34,827 [cantando continua] 1663 01:29:35,369 --> 01:29:38,247 [cantando continua] 1664 01:29:38,873 --> 01:29:41,584 [cantando continua] 1665 01:29:42,251 --> 01:29:44,462 [cantando continua] 1666 01:29:45,171 --> 01:29:48,091 [cantando continua] 1667 01:29:48,174 --> 01:29:49,467 [Arturo] Eu gosto disso. 1668 01:29:50,051 --> 01:29:51,177 Obrigado. 1669 01:29:52,095 --> 01:29:53,846 -De quem é essa música? -É meu. 1670 01:29:54,555 --> 01:29:56,140 -E a música é sua também? -Sim. 1671 01:29:56,390 --> 01:29:57,767 Quero dizer, sim. 1672 01:29:58,851 --> 01:30:00,103 Uau. 1673 01:30:00,978 --> 01:30:02,522 Eu nunca poderia fazer qualquer coisa assim. 1674 01:30:02,605 --> 01:30:04,023 Eu não poderia ser médico. 1675 01:30:05,817 --> 01:30:07,902 -Qual é o nome da música? -Não sei. 1676 01:30:07,985 --> 01:30:10,113 Maria fez algumas sugestões, mas eu não sei. 1677 01:30:10,530 --> 01:30:11,739 Aquela garota que canta na sua banda? 1678 01:30:11,823 --> 01:30:13,282 Sim. Mas não é mais minha banda. 1679 01:30:15,034 --> 01:30:16,953 Mas você não tinha um concerto importante? 1680 01:30:17,036 --> 01:30:18,204 Sim. 1681 01:30:19,372 --> 01:30:22,416 Acabei de sair da banda. Mas eles vão se apresentar. 1682 01:30:24,502 --> 01:30:25,586 O que aconteceu? 1683 01:30:29,048 --> 01:30:31,509 Eles querem cantar uma coisa e eu quero cantar outro. 1684 01:30:31,592 --> 01:30:32,927 Nossas opiniões meio que entraram em conflito. 1685 01:30:34,387 --> 01:30:36,013 Além disso, María é tão teimosa, pai. 1686 01:30:36,639 --> 01:30:38,975 Ela pode ser tão persuasiva. 1687 01:30:41,727 --> 01:30:43,104 Ela é igual à vovó. 1688 01:30:44,230 --> 01:30:46,107 [música melancólica] 1689 01:30:48,234 --> 01:30:51,821 [Víctor canta sussurrando] 1690 01:30:52,905 --> 01:30:54,365 [a música continua] 1691 01:30:54,448 --> 01:30:55,700 [Maria pigarreia] 1692 01:30:56,784 --> 01:30:58,077 Malena. 1693 01:30:59,537 --> 01:31:00,621 Aqui. 1694 01:31:01,664 --> 01:31:03,040 Eu trouxe algumas barras de frutas para você, 1695 01:31:03,124 --> 01:31:04,667 caramelos, gomas, frutas secas. 1696 01:31:04,750 --> 01:31:07,295 Não sei se você é alérgico para qualquer outra coisa. 1697 01:31:10,298 --> 01:31:11,716 Não suporto jovens. 1698 01:31:12,383 --> 01:31:14,177 Eles são egoístas, teimosos, 1699 01:31:14,260 --> 01:31:16,804 rude, e eles pensam eles sabem tudo. 1700 01:31:17,972 --> 01:31:19,640 E eu não suporto velhos 1701 01:31:19,724 --> 01:31:22,310 porque eles são egoístas, teimoso, rude, 1702 01:31:22,393 --> 01:31:24,854 e eles acham que sabem tudo. 1703 01:31:24,937 --> 01:31:26,480 [música melancólica] 1704 01:31:31,527 --> 01:31:32,737 O que aconteceu, Ramón? 1705 01:31:33,362 --> 01:31:34,614 [a música continua] 1706 01:31:35,781 --> 01:31:37,658 Remédios faleceu. 1707 01:31:42,955 --> 01:31:44,457 [a música continua] 1708 01:31:45,583 --> 01:31:47,251 [pessoas murmurando] 1709 01:31:48,961 --> 01:31:50,421 [música triste] 1710 01:31:54,717 --> 01:31:55,968 [a música continua] 1711 01:31:58,179 --> 01:31:59,263 [Maria exala] 1712 01:32:03,184 --> 01:32:04,769 [a música continua] 1713 01:32:11,901 --> 01:32:13,694 Você pode fazer uma bolsa de seda, Remedios. 1714 01:32:13,945 --> 01:32:15,988 Você pode até fazer uma bolsa de seda. 1715 01:32:16,072 --> 01:32:17,907 [a música continua] 1716 01:32:24,538 --> 01:32:26,624 -[María batendo] Posso entrar? -Posso entrar? 1717 01:32:31,837 --> 01:32:33,756 A vida é muito curta para discutir. 1718 01:32:35,549 --> 01:32:37,009 Eu agi como uma criança. 1719 01:32:37,260 --> 01:32:38,678 Oh! 1720 01:32:39,262 --> 01:32:40,596 Você é uma criança. 1721 01:32:43,724 --> 01:32:45,810 Podemos assumir onde paramos? 1722 01:32:47,728 --> 01:32:49,689 Olha, se você não me quer cantar, está tudo bem. 1723 01:32:49,772 --> 01:32:51,399 Avise. Eu juro que não vou ficar bravo. 1724 01:32:52,066 --> 01:32:53,276 Não é isso. 1725 01:32:55,569 --> 01:32:57,280 Você cantará sua música. 1726 01:32:59,532 --> 01:33:01,701 -E Esteban? -Ele não precisa saber. 1727 01:33:02,326 --> 01:33:03,619 Vir. 1728 01:33:11,794 --> 01:33:15,464 [cantando] 1729 01:33:18,759 --> 01:33:21,053 OK, primeiro eu tenho para ter aulas. 1730 01:33:21,137 --> 01:33:23,264 Não diga nada sobre aulas. 1731 01:33:23,347 --> 01:33:24,890 -Por favor. -Mas é verdade. 1732 01:33:25,141 --> 01:33:26,892 Eu preciso... Ai! Ei! 1733 01:33:27,643 --> 01:33:29,061 Cantar é sentir. 1734 01:33:29,937 --> 01:33:31,564 Sentindo dor, sentindo-se vivo. 1735 01:33:31,647 --> 01:33:35,026 Isso faz seu público se sentir aquela dor. 1736 01:33:36,152 --> 01:33:37,945 Se você continuar insistindo dói... 1737 01:33:38,029 --> 01:33:40,114 -Ai! -O que mais dói? 1738 01:33:40,197 --> 01:33:42,199 Você me beliscar dói. Eu não entendo. 1739 01:33:42,283 --> 01:33:43,617 Não, o que mais está machucando você? 1740 01:33:43,701 --> 01:33:45,077 Dói isso... 1741 01:33:46,370 --> 01:33:49,707 meus pais e eu moramos em mundos completamente opostos. 1742 01:33:50,124 --> 01:33:51,292 O que mais? 1743 01:33:52,209 --> 01:33:53,961 Dói que tudo que eu faço não significa nada. 1744 01:33:54,045 --> 01:33:55,254 O que mais? 1745 01:33:57,340 --> 01:33:59,383 Dói não saber onde minha avó é! 1746 01:33:59,884 --> 01:34:01,135 Eu não sei onde ela está. 1747 01:34:04,597 --> 01:34:05,806 É isso. 1748 01:34:11,312 --> 01:34:12,438 Agora cante. 1749 01:34:17,318 --> 01:34:20,863 [cantando] 1750 01:34:20,946 --> 01:34:24,116 [cantando continua] 1751 01:34:24,200 --> 01:34:27,953 [cantando continua] 1752 01:34:28,037 --> 01:34:31,540 [cantando continua] 1753 01:34:31,624 --> 01:34:35,086 [cantando continua] 1754 01:34:35,169 --> 01:34:38,464 [cantando continua] 1755 01:34:38,839 --> 01:34:41,967 [cantando continua] 1756 01:34:42,051 --> 01:34:45,221 [cantando continua] 1757 01:34:47,515 --> 01:34:48,808 Agora descanse. 1758 01:34:52,728 --> 01:34:55,314 Vejo você amanhã. Não me decepcione. 1759 01:35:02,863 --> 01:35:06,200 -[homem 15] Olá, seja bem vindo. -[homem 16] Ingressos em mãos! 1760 01:35:06,450 --> 01:35:07,827 -[homem 15] Obrigado. -Ah, uau! 1761 01:35:09,328 --> 01:35:10,788 [conversa indistinta] 1762 01:35:14,041 --> 01:35:15,418 [música] 1763 01:35:17,795 --> 01:35:20,548 -Estamos atrasados! -Eu amo o Victor! 1764 01:35:21,090 --> 01:35:22,550 [música] 1765 01:35:31,142 --> 01:35:32,435 [a música continua] 1766 01:35:39,150 --> 01:35:40,401 [a música continua] 1767 01:35:46,240 --> 01:35:47,491 -[pneus cantando] -[bate] 1768 01:35:55,374 --> 01:35:56,750 [batendo na porta] 1769 01:36:00,129 --> 01:36:01,422 Posso? 1770 01:36:04,008 --> 01:36:05,259 Como você está se sentindo? 1771 01:36:05,676 --> 01:36:07,052 -Você está nervoso? -Um pouco. 1772 01:36:07,136 --> 01:36:08,929 Você é? Ouça... 1773 01:36:10,556 --> 01:36:14,518 Eu queria te dar isso depois do show, mas... 1774 01:36:18,439 --> 01:36:20,065 [música melancólica] 1775 01:36:20,149 --> 01:36:22,985 Muito obrigado. Você pode me ajudar com isso? 1776 01:36:28,282 --> 01:36:29,700 [a música continua] 1777 01:36:34,288 --> 01:36:35,915 [a música continua] 1778 01:36:37,333 --> 01:36:38,834 Você tem alguma novidade sobre Victor? 1779 01:36:44,590 --> 01:36:45,508 [agitação] 1780 01:36:46,759 --> 01:36:48,260 [distorção] 1781 01:36:50,095 --> 01:36:52,431 [correio de voz] Deixe sua mensagem depois do tom... 1782 01:36:52,515 --> 01:36:54,850 -O que aconteceu? -Ele não está atendendo. 1783 01:36:54,934 --> 01:36:57,102 -O que? Sem novidades? -Ele nem está recebendo mensagens. 1784 01:36:57,186 --> 01:36:58,938 Ele disse que viria? 1785 01:36:59,021 --> 01:37:00,981 Sim, eu disse a ele que queria ele venha. 1786 01:37:01,065 --> 01:37:03,150 -Eles têm que estar no palco agora. -Sim eu sei. 1787 01:37:03,609 --> 01:37:05,611 OK, pessoal, subam ao palco. Está tarde. 1788 01:37:05,694 --> 01:37:07,154 Quem vai tocar violão? 1789 01:37:07,238 --> 01:37:09,782 Você pode tocar violão! Ele joga bem. Você não tem ideia. 1790 01:37:09,865 --> 01:37:12,868 -Você pode tocar as músicas? -Ei! Não seja rude. 1791 01:37:12,952 --> 01:37:16,163 [gritos públicos] 1792 01:37:23,963 --> 01:37:25,631 [homem em público] Você é linda! 1793 01:37:25,923 --> 01:37:27,550 [música começa] 1794 01:37:31,303 --> 01:37:32,930 [pessoas aplaudindo] 1795 01:37:34,723 --> 01:37:38,519 [cantando "Volver A Verte"] 1796 01:37:49,989 --> 01:37:52,241 [cantando continua] 1797 01:38:02,668 --> 01:38:05,254 [cantando continua] 1798 01:38:11,093 --> 01:38:13,554 [cantando continua] 1799 01:38:17,141 --> 01:38:19,351 [garota em público] Maria, eu te amo! 1800 01:38:20,060 --> 01:38:24,815 [cantando continua] 1801 01:38:37,369 --> 01:38:39,830 [cantando continua] 1802 01:38:40,873 --> 01:38:41,790 [música termina] 1803 01:38:43,334 --> 01:38:46,503 [torcendo] 1804 01:38:55,346 --> 01:38:56,513 [torcendo] 1805 01:38:57,973 --> 01:38:59,892 [homem em público] Bravo, Maria! 1806 01:39:00,434 --> 01:39:02,144 [torcendo] 1807 01:39:04,688 --> 01:39:06,482 -[Lalo] É o Víctor... V-[público aplaudindo]T 1808 01:39:07,608 --> 01:39:09,526 ... ele está hospitalizado e ele precisa de sangue. 1809 01:39:13,906 --> 01:39:15,574 -Vamos! -Espere. 1810 01:39:15,658 --> 01:39:18,243 Você tem que contar para a multidão. 1811 01:39:19,703 --> 01:39:21,372 OK, vejo você lá, tudo bem? 1812 01:39:21,455 --> 01:39:22,915 [público aplaudindo] 1813 01:39:23,290 --> 01:39:24,625 [música melancólica] 1814 01:39:26,168 --> 01:39:28,379 [público aplaudindo] 1815 01:39:30,547 --> 01:39:32,091 Adeus. 1816 01:39:33,258 --> 01:39:34,593 [público aplaudindo] 1817 01:39:41,475 --> 01:39:42,893 O que é isso? 1818 01:39:42,976 --> 01:39:44,561 Ele precisa de uma transfusão. 1819 01:39:44,645 --> 01:39:46,605 Mas é difícil encontrar alguém com seu tipo sanguíneo. 1820 01:39:46,689 --> 01:39:49,358 -Conheço gente que faz o tipo dele. -Seu tipo de sangue, idiota. 1821 01:39:49,733 --> 01:39:52,903 Eu tenho o mesmo tipo sanguíneo. Sou AB negativo. 1822 01:39:53,320 --> 01:39:54,530 [música] 1823 01:39:57,950 --> 01:39:59,076 [enfermeira] Por favor, me acompanhe. 1824 01:40:01,203 --> 01:40:02,996 [Arturo] Maria. Falei com Ramón. 1825 01:40:06,166 --> 01:40:08,252 Ele me contou o que acontece quando você perde sangue. 1826 01:40:10,295 --> 01:40:12,131 [música melancólica] 1827 01:40:19,972 --> 01:40:21,223 [a música continua] 1828 01:40:22,558 --> 01:40:24,643 Você deu tanto para esta família. 1829 01:40:28,147 --> 01:40:29,606 Obrigado. 1830 01:40:29,690 --> 01:40:31,066 [a música continua] 1831 01:40:31,150 --> 01:40:32,609 Agora, deixe-me fazer isso. 1832 01:40:35,195 --> 01:40:37,072 Não vou deixar você sozinho nisso. 1833 01:40:38,532 --> 01:40:39,825 Meu sangue é o sangue dele. 1834 01:40:41,493 --> 01:40:44,705 É raro que a vida te dê uma segunda chance, certo? 1835 01:40:47,166 --> 01:40:48,959 Agarre-se a ele. 1836 01:40:50,377 --> 01:40:53,213 Aproveite a vida que você nunca teve. 1837 01:40:53,839 --> 01:40:55,048 [a música continua] 1838 01:40:57,342 --> 01:40:58,635 Ah, meu garoto. 1839 01:41:00,512 --> 01:41:01,847 Meu garoto. 1840 01:41:04,433 --> 01:41:05,976 Não me arrependo. 1841 01:41:08,312 --> 01:41:10,898 E se eu desse minha vida por você, para minha família, 1842 01:41:10,981 --> 01:41:13,275 Eu faria isso de novo e de novo, 1843 01:41:13,358 --> 01:41:15,319 e quantas vezes forem necessárias. Eu não ligo. 1844 01:41:17,905 --> 01:41:19,531 -Me perdoe. -Perdoar o quê? 1845 01:41:20,532 --> 01:41:21,658 Perdoar o quê? 1846 01:41:22,618 --> 01:41:23,535 Estou bem. 1847 01:41:26,079 --> 01:41:27,915 Nós ficaremos bem. 1848 01:41:28,165 --> 01:41:29,625 [a música continua] 1849 01:41:33,754 --> 01:41:35,923 -[Maria] Cadê o... -[enfermeira] Por aqui, por favor. 1850 01:41:38,717 --> 01:41:40,344 [música tensa] 1851 01:41:48,393 --> 01:41:51,563 [María cantando "Recuérdame"] 1852 01:41:56,735 --> 01:42:02,282 [cantando continua] 1853 01:42:10,666 --> 01:42:14,086 [cantando continua] 1854 01:42:18,632 --> 01:42:20,134 [cantando continua] 1855 01:42:26,181 --> 01:42:28,058 [cantando continua] 1856 01:42:39,278 --> 01:42:42,197 [cantando continua] 1857 01:42:59,339 --> 01:43:02,092 [cantando continua] 1858 01:43:10,684 --> 01:43:12,477 [cantando continua] 1859 01:43:16,690 --> 01:43:17,941 [a música continua] 1860 01:43:25,866 --> 01:43:27,367 [música termina] 1861 01:43:29,536 --> 01:43:30,871 [Malena] Estou aqui. 1862 01:43:33,999 --> 01:43:37,753 UM ANO DEPOIS 1863 01:43:38,378 --> 01:43:40,005 [agitação] 1864 01:43:48,889 --> 01:43:50,265 [expira] 1865 01:43:53,977 --> 01:43:56,772 -Meu querido. -Isso é emocionante. 1866 01:43:56,855 --> 01:43:59,191 Este lugar está cheio. É tão lindo. 1867 01:43:59,733 --> 01:44:01,526 E por que Sandra não já chegou? 1868 01:44:02,319 --> 01:44:04,196 Deixe-a em paz, querido. Ela está trabalhando. 1869 01:44:04,279 --> 01:44:06,490 O trabalho dela é tão importante como o de Victor, 1870 01:44:06,573 --> 01:44:09,368 -e o seu e de todos. -Olha, sente aqui. 1871 01:44:09,451 --> 01:44:11,286 Caso você queira ficar de pé. 1872 01:44:11,370 --> 01:44:13,330 Não, vou deixar isso para ela. Ela fica mais. 1873 01:44:13,747 --> 01:44:15,749 [Victor] Testando... Um, dois, três... 1874 01:44:17,542 --> 01:44:19,503 -Lá está ela. -Ah, que bom. 1875 01:44:19,586 --> 01:44:21,630 -[Sandra] Estou aqui. -[Víctor] Um... dois... três... 1876 01:44:21,713 --> 01:44:23,799 Como foi sua apresentação? 1877 01:44:23,882 --> 01:44:25,759 Tenho certeza que você arrasou, certo? 1878 01:44:25,842 --> 01:44:27,803 -Como um chefe, Malena. -Fico feliz em ouvir isso. 1879 01:44:28,553 --> 01:44:30,180 Que apresentação? 1880 01:44:30,263 --> 01:44:31,598 Shh. Está prestes a começar. 1881 01:44:32,933 --> 01:44:34,226 [público aplaudindo] 1882 01:44:40,399 --> 01:44:42,442 [homem em público] Bravo, os segundos! 1883 01:44:46,863 --> 01:44:48,198 Olá. 1884 01:44:49,116 --> 01:44:50,242 Muito obrigado. 1885 01:44:50,993 --> 01:44:52,494 Obrigado à equipe do Spotify, 1886 01:44:52,577 --> 01:44:54,121 por nos convidar para tocar algumas músicas. 1887 01:44:54,830 --> 01:44:55,998 Estamos muito felizes. 1888 01:44:56,081 --> 01:44:57,708 Este é um especial noite porque... 1889 01:45:00,002 --> 01:45:01,628 Porque alguém muito especial está aqui. 1890 01:45:02,462 --> 01:45:03,588 E porque vamos estrear essa música ao vivo 1891 01:45:03,672 --> 01:45:04,840 pela primeira vez. 1892 01:45:05,507 --> 01:45:06,925 Nós somos os segundos. 1893 01:45:07,259 --> 01:45:08,427 Espero que você goste. 1894 01:45:09,970 --> 01:45:11,388 [público] Sim! 1895 01:45:13,473 --> 01:45:15,100 Esse é meu neto! 1896 01:45:15,350 --> 01:45:16,643 [música começa] 1897 01:45:20,772 --> 01:45:22,399 [público aplaudindo] 1898 01:45:27,195 --> 01:45:29,781 [cantando] 1899 01:45:30,198 --> 01:45:32,951 [cantando continua] 1900 01:45:33,785 --> 01:45:39,583 [cantando continua] 1901 01:45:40,792 --> 01:45:43,420 [cantando continua] 1902 01:45:44,212 --> 01:45:46,798 [cantando continua] 1903 01:45:47,340 --> 01:45:49,760 [cantando continua] 1904 01:45:49,843 --> 01:45:53,305 [cantando continua] 1905 01:45:55,015 --> 01:45:57,601 [cantando continua] 1906 01:45:58,393 --> 01:46:01,480 [cantando continua] 1907 01:46:02,189 --> 01:46:04,816 [cantando continua] 1908 01:46:05,400 --> 01:46:08,236 [cantando continua] 1909 01:46:09,196 --> 01:46:11,573 [cantando continua] 1910 01:46:12,365 --> 01:46:15,160 [cantando continua] 1911 01:46:15,869 --> 01:46:18,622 [cantando continua] 1912 01:46:19,206 --> 01:46:22,334 [cantando continua] 1913 01:46:22,417 --> 01:46:26,338 [cantando continua] 1914 01:46:26,713 --> 01:46:29,716 [cantando continua] 1915 01:46:30,008 --> 01:46:33,428 [cantando continua] 1916 01:46:33,512 --> 01:46:36,014 [cantando continua] 1917 01:46:36,890 --> 01:46:39,518 [cantando continua] 1918 01:46:39,768 --> 01:46:42,354 [cantando continua] 1919 01:46:42,854 --> 01:46:45,690 [cantando continua] 1920 01:46:45,774 --> 01:46:49,361 [cantando continua] 1921 01:46:50,362 --> 01:46:53,323 [cantando continua] 1922 01:46:53,406 --> 01:46:56,076 [cantando continua] 1923 01:46:56,868 --> 01:47:02,290 [cantando continua] 1924 01:47:04,626 --> 01:47:07,045 [cantando continua] 1925 01:47:08,380 --> 01:47:11,216 [cantando continua] 1926 01:47:11,299 --> 01:47:14,886 [cantando continua] 1927 01:47:14,970 --> 01:47:18,390 [cantando continua] 1928 01:47:18,473 --> 01:47:21,726 [cantando continua] 1929 01:47:22,185 --> 01:47:23,770 [cantando termina] 1930 01:47:25,397 --> 01:47:27,023 [homem em público] Sim, Victor! 1931 01:47:27,107 --> 01:47:28,692 Obrigado. Muito obrigado. 1932 01:47:28,775 --> 01:47:30,777 Vamos comemorar ou o quê? 1933 01:47:30,861 --> 01:47:32,779 Mas vamos tirar uma foto com toda a banda. 1934 01:47:33,697 --> 01:47:34,739 -OK. -Avó! 1935 01:47:35,490 --> 01:47:36,825 Certo! Eu quero uma foto. 1936 01:47:38,201 --> 01:47:40,495 Você pode pegar uma foto com aquele telefone? 1937 01:47:40,579 --> 01:47:41,788 [Esteban] Claro. 1938 01:47:42,372 --> 01:47:43,498 Obrigado. 1939 01:47:44,249 --> 01:47:45,333 [Esteban] Diga queijo! 1940 01:47:46,877 --> 01:47:48,003 Aqui você vai. 1941 01:47:48,086 --> 01:47:49,588 -Obrigado. -Ótimo. 1942 01:47:49,671 --> 01:47:53,091 Foi incrível. Parabéns. Eu adorei. 1943 01:47:53,175 --> 01:47:55,135 -Aí está, senhora. -Obrigado. 1944 01:47:55,218 --> 01:47:56,845 [música de fantasia] 1945 01:48:00,098 --> 01:48:01,099 [Arturo] Vamos, mãe! 1946 01:48:01,725 --> 01:48:03,018 Sim. 1947 01:48:03,101 --> 01:48:04,477 [música melancólica] 1948 01:48:09,357 --> 01:48:10,609 [a música continua] 1949 01:48:14,154 --> 01:48:15,739 [música termina] 1950 01:48:27,083 --> 01:48:29,836 Por que você está esperando para o ônibus, querido? 1951 01:48:29,920 --> 01:48:31,379 Aqui está o seu passeio! 1952 01:48:31,463 --> 01:48:33,089 Ah, meu Deus, Ramón. 1953 01:48:33,173 --> 01:48:34,507 Entre. 1954 01:48:35,508 --> 01:48:36,843 [Ramón] Coloque o capacete. 1955 01:48:41,181 --> 01:48:42,515 [Ramón] Pronto? 1956 01:48:43,308 --> 01:48:45,227 -[Ramón] Vamos. -[Malena] Cuidado, Ramón! 1957 01:48:48,063 --> 01:48:49,397 [Ramón] Você quer ir ao clube? 1958 01:48:49,481 --> 01:48:51,691 [Malena] O clube, meu pé! 1959 01:48:51,775 --> 01:48:53,860 É hora de você comprar um carro, Ramón! 1960 01:48:54,903 --> 01:48:56,321 [Ramón] Você só vive uma vez! 1961 01:48:57,155 --> 01:48:58,740 [Malena] Claro, você vive apenas uma vez, 1962 01:48:58,823 --> 01:49:00,533 mas eu quero isso vida para durar mais! 1963 01:49:00,909 --> 01:49:02,494 ["Deje de amar" por Don Felipe Muñiz] 1964 01:49:02,577 --> 01:49:04,871 [Marc Anthony tocando] 1965 01:49:14,547 --> 01:49:19,719 O FIM 1966 01:49:23,556 --> 01:49:25,475 [a música continua] 1967 01:49:27,727 --> 01:49:29,354 Baseado no filme "Senhorita Vovó" 1968 01:49:29,437 --> 01:49:30,689 da CJ ENM, Ltd. E Yein Plus Entertainment. 1969 01:49:30,772 --> 01:49:31,856 Escrito por Shin Dong-ik, Hong Yun-Jeong, 1970 01:49:31,940 --> 01:49:33,233 Dong Hee Seon e Hwang Dong Hyuk. 1971 01:49:33,316 --> 01:49:34,734 Dirigido por Hwang Dong Hyuk. 1972 01:49:37,696 --> 01:49:39,155 [a música continua] 1973 01:49:47,122 --> 01:49:48,623 [a música continua] 1974 01:49:57,132 --> 01:49:59,467 [a música continua] 1975 01:50:16,067 --> 01:50:17,319 [a música continua] 1976 01:50:39,341 --> 01:50:40,592 [a música continua] 1977 01:50:55,023 --> 01:50:56,274 [a música continua] 1978 01:51:15,210 --> 01:51:16,461 [a música continua] 1979 01:51:39,526 --> 01:51:40,777 [música termina] 1980 01:51:43,571 --> 01:51:44,781 [música suave começa] 1981 01:51:55,500 --> 01:51:56,751 [a música continua] 1982 01:52:10,432 --> 01:52:11,683 [a música continua] 1983 01:52:21,443 --> 01:52:22,694 [a música continua] 1984 01:52:31,453 --> 01:52:32,662 [a música continua] 1985 01:52:43,423 --> 01:52:44,674 [a música continua] 1986 01:52:57,437 --> 01:52:58,688 [a música continua] 1987 01:53:12,452 --> 01:53:13,661 [a música continua] 1988 01:53:24,422 --> 01:53:25,673 [a música continua] 1989 01:53:33,431 --> 01:53:34,682 [a música continua] 1990 01:53:49,447 --> 01:53:50,698 [a música continua] 1991 01:54:07,423 --> 01:54:08,675 [a música continua] 1992 01:54:24,983 --> 01:54:26,234 [a música continua] 1993 01:54:38,079 --> 01:54:39,330 [a música continua] 1994 01:54:52,594 --> 01:54:53,845 [a música continua] 1995 01:55:14,782 --> 01:55:16,034 [a música continua] 1996 01:55:22,040 --> 01:55:23,291 [música termina]